Luke 11:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acukba ka jah ksätkia akya üng, ihawkba nami hnukläk he naw khawyai jah ksätkie ni? Nami mäta hnukläk he naw nami hleinak mdan ve u.

Chin (Khyang NT)

Äini Kei dä Biljibul käh tha äng khrawse kätämal khaw, nangnih a anang tämtih khälla u käh tha äng khrawse khäl ini tämal saw äm? Äi koong nangnih a anang tämtih khälla nangnih käh tara bi seh u.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kei ta Belzebu moh ta ahripazy ei papua khiahta cha, nama sawchapawzy kha ahy moh ta ma ahripazy ama papua tyh? Chavâta âmo cha châ pachiatuhpazy ama châ aw.

Chin (Matu Bible)

Tedae Beelzebul rhangneh rhaithae te ka haek koinih, na ca rhoek long tah u rhangnen lae a haek uh. Te dongah amih te nangmih soah laitloekkung la om uh ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keimah in Beelzebub suangin dawite hawlkhia leng na tate un kua suangin dawite a hawlkhia ding uh hiam? Tua ahih ciangin, amaute in note tungah thukhen dingte ahi uh hi.

Chin 2010

Atoheh kama tah Belzabub thongtah khachia khah ka papia pawtei a cang caco, naaning a ca zuipaw sahlo he takhei saw aho thong tamaw aa papia? Macawtaco aaning cawh naaning bia a ca cepahtu a cang he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ke’n Beelzebul’ vangliatna tawh dawi hawlkhia ka hih leh, na mipihte un kua’ vangliatna tawh hawlkhia ahi uh hiam? Na ngaihsut khialhna uh amaute in hong langsak ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho nü Belzebul hlyhak n'cak si hüm ang khüm pathok hai panit cü, ünni kung pliumih si cü napei py khü n'cak si hüm pathokva thaw? Ünni hmat kung pliumih si mah ünni hmat hüm cet tara mih si plau kai hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kai lawng Beelzebul rang oen raaithe ka hek atah nangmi kah hubang thli lawng ta metila a hek u? Nangmi na soeng u nawh tite namami kah hubang thli lawng a tueng sak!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kei in tuabangin doaite not ka hile, na nungzuite in bangbangin not ziam? Noma ii nungzuite in, na khial uh hunlam lak hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keimah in Beelzebub suangin dawite hawlkhia leng na tate un kua suangin dawite a hawlkhia ding uh hiam? Tua ahih ciangin, amaute in note tungah thukhen dingte ahi uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ke’n Beelzebul’ vangliatna tawh dawi hawlkhia ka hih leh, na mipihte un kua’ vangliatna tawh hawlkhia ahi uh hiam? Na ngaihsut khialhna uh amaute in hong langsak ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Keʼn Beelzebulʼ vangliatna tawh dawi hawl khia ka hih leh, na mipihte un kuaʼ vangliatna tawh hawl khia ahi uh hiam? Na ngaihsut khialhna uh amaute in hong langsak ding hi.