Luke 11:24 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng, khawyai khyanga k'um üngka naw a luh law üng, a xüieinak vai sui hü lü, tuia am a awmnak hnünea ngvak hü khawiki; acunüng, xüieinak vai am hmu lü, ‘Ka luh lawnaka ima nghlat be vang’ ti lü,

Chin (Khyang NT)

“Khrawng hngat känäng khrawse thokal khaw a üdümaih saw koong hultih laa chonei bala üdümaih saw ala sui. Ani la dümaih saw ala bünah ni awhawu, ‘Kei mawng im känäng kothok äm äi ima kechetalai.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Thlahpa puapa cha chyhsa tawhta a pua nahta, apahâna su tluapa ta ti y leina suzy chahryh ta, châhrasala hmô leipa ta, ‘Ei vaw puana o lâ ei kua heih aw,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Mueihla thae tah hlang taeng lamkah a nong vaengah tuihang hmuen te a hil tih duemnah a tlap. Tedae hmuen a hmuh pawt vaengah, “Ka nong tak tangtae kamah im la ka mael ni,' a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“A kihhuai dawi in mi sung pan a paikhiat khit ciangin, mun keuna-ah vakin khawl nading a zong hi.

Chin 2010

Thlawpaw pialuipaw cawh cawngsawpaw chung taitah a ka piathlah tihtah raangcaa raangro lekhei a hianah hminghmaw hui tah a khiakaly ka, hmuh be. Mataico, ‘Ka piasaipaw ing lang khah ka pange kaw thlang a,’ tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in, “Mi khatpeuh sung panin dawi a kihawlkhiat khit ciangin a ten nading mun keuna zongin a vak kawikawi hi. A om nading mun a muh loh ciangin, ‘Hong kihawlkhiatna inn mahah lutkik ning,’ ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“N'cak cü imi jua kham haimih cawn kai khü kaleilong thang kapeing kai nü kahlxm hümmih tüm hau mina. Kahlxm hümmih tüm noman kacü, ‘Ang hmat syty sut mih tüm tum hloi tüng,’ peikhü kako mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Raaithe pakhat, thlaang pakhat kah a kaw khui kalawng co tih a ceh vengah, ramhum huhang te a hiil tih a awmna ham ahuen amawl te a tlap. Pakhat khaw a huh nawh veng atah, ‘Ka ceh taak kamah im la te ka meel koep hawn ai.’ tila a poek.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Thaa ngilo khat in mihing khat sung pan a pusua zawkciangin, munko na ah vak in, tawlngak natu zong hi. Tawlngak natu a mu buale ama le ama hi bangin, ‘Ka inn ah cia kik tong,’ kici hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“A kihhuai dawi in mi sung pan a paikhiat khit ciangin, mun keuna-ah vakin khawl nading a zong hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in, “Mi khatpeuh sung panin dawi a kihawlkhiat khit ciangin a ten nading mun keuna zongin a vak kawikawi hi. A om nading mun a muh loh ciangin, ‘Hong kihawlkhiatna inn mahah lutkik ning,’ ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in, “Mi khatpeuh sung panin dawi a kihawlkhiat khit ciangin a ten nading mun keuna zongin a vak kawikawi hi. A om nading mun a muh loh ciangin, ‘Hong kihawlkhiatna inn mahah lutkik ning,’ ci hi.