Luke 11:26 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acun la va cit be lü, amäta pi se bawki khawyai kce khyüh jah lawpüi se, acunüng lut u lü awmki he, acuna khyanga awm law vai cun akma a na awm khawia pi ksehlen bawki,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äidä äi khrawse chet bala che upum thawka pawiyah tih paiseh khrawse a law bala äi ima ana mäiyal. Äi koong äi khrawnga achah saw dukhah thawka ujumtum äng käh dukhah unung sĕyeih saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sie ta, ano hlâta a chhie viapa ahripa hropa pasari a vaw chhi ta, cha liata a ngia ei ta, ama pahrâ haw. Cha chyhsa châta cha, a daihti hmiatuapa lâta a duahmo hlâ khata a daihti hnôhlâ ta a duahmo cha a chhie via syulyu haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah cet tih amah lakah aka thae mueihla tloe parhih te a khuen. Te phoeiah a kun puei tih pahoi a om puei dongah tekah hlang kah a hnukkhueng tah lamhma kah lakah a thae la om,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin pai a, amah sangin a gilo zaw dawi sagih va sam a, tua pa sungah a lut uh hi. Tua ahih ciangin, tua pa a pian’ nunung pen in a pian’ masak sangin a sia zaw hi,” a ci hi.

Chin 2010

Taico sei ka, ama navy tah a sua vypaw he ahringpaw thlawpaw pialuipaw pasarih a va chui he ka, ma ing cawh aa pahrang. Taico ma cawngsawpaw cawh athoning tei navy khei, a hning tei a dawhming cawh a pazua vy syly,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah paikhia kikin, amah sangin a siazaw dawi sagih hong paipih a, a sungah lutin a teng uh hi. Tua mipa’ pianzia pen a masa sangin hong siazaw hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü kai khü hmat luk nga kük mih n'cak ranit hüm phau khü ytum veiva ky. Kung kacü ymi imi cü kacxk kha hai luk kapü nga kai rat mina,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah cet tih amah lak ah athe eep ngaai atloe raaithe pasarih te avan law puei tih te ah te awm u. Tedawngah te thlaang te tah acuek veng kah lak ah nauh tare ngaai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang in ama sangin a ngilo zaw thaa dang sali hong ciapui a, amate in tuasung ah teang uh hi. A tawpna ah tua mihingpa sia, a masa lai sangin lawmawk zaw hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin pai a, amah sangin a gilo zaw dawi sagih va sam a, tua pa sungah a lut uh hi. Tua ahih ciangin, tua pa a pian’ nunung pen in a pian’ masak sangin a sia zaw hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah paikhia kikin, amah sangin a siazaw dawi sagih hong paipih a, a sungah lutin a teng uh hi. Tua mipa’ pianzia pen a masa sangin hong siazaw hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amah pai khiakikin, amah sangin a sia zaw dawi sagih hong paipih a, a sungah lutin a teeng uh hi. Tua mipaʼ pianzia pen a masa sangin hong sia zaw hi,” a ci hi.