Luke 11:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acukba ngthu ana pyen k'um üng, khyang hea ksunga nghnumi mat ngpyang law lü, a veia, “Ning pawi nakia pum la ning tukia cih ta a jo sen ve,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ni kheu hawu tuna, khrawng chuh känäng hmutaw hngat hek bala awhawu, “Äi nu dä pisih mawh, nanga ula ini hän nawk äm, awlaw chih ini pekäm.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha biezy cha a rei hai nota, zawpi hry tawhta chanô pakha ta vaw awh ta, a hnohta, “Nâma châ phaohtuhpa chhi cha a nohlao kaw dia! A sâhpi na pazypa chhao a nohlao kaw dia,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te a thui vaengah hlangping khui lamkah huta pakhat loh ol a huel tih Jesuh te, “Nang aka yom bung neh aka cun rhang suk tah a yoethen,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in tua thu a gen lai takin, mihonpi lak panin numei khat in, “Nang hong paii gil leh na teep nawi in thupha a ngah ding hi,” ci-in a kiko hi.

Chin 2010

Zisu tah ma hming vytei heh a rei leimeining taco, zawpui hrong taikhei canu pakheh cawh ka y chua ka, “Nama a ca sahtu le hnabae tui tei a ca cawngtu cawh bonghnang a ting caimang,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in hih thu a genkhit ciangin mihon lak panin numei khat hong paukhia a, “Nang hong paii numei, a nawi na teep numei, mi hampha mahmah ahi hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu peikhü txrjok plun mikha imi mahu si long hai kacai jua cü Isu hüm, “Ün hüm kheu mih tun hak khingnguak mih kacai cü napei tan kahamhnai hnak va!” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng tila a thui coengah thlaang tim kah hutaa pakhat lawngah paang tih ahih nala te, “Nang he aka cuunkung oen cawmcahkung tah metihtlukla a awmngaih ai te!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in hi teng a ci zawkciang, mihonpi sung panin numei khat in, “Nang hong hing a noaitui hong pia numei in, bangza in thupha nga ziam!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in tua thu a gen lai takin, mihonpi lak panin numei khat in, “Nang hong paii gil leh na teep nawi in thupha a ngah ding hi,” ci-in a kiko hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in hih thu a genkhit ciangin mihon lak panin numei khat hong paukhia a, “Nang hong paii numei, a nawi na teep numei, mi hampha mahmah ahi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in hih thu a gen khit ciangin mihon lak panin numei khat hong pau khia a, “Nang hong paii numei, a nawi na teep numei, mi hampha mahmah ahi hi,” a ci hi.