Luke 11:29 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, khyang he a veia ami ngbum law üng, Jesuh naw, “Atuh ngsawn he hin se ve u; müncankse suiki he, cunsepi, Jonaha müncankse dänga thea msingnak ä jah pet vai.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng khrawng khäl ini chuh ei hnäh. Äi khaw a Yĕsu la tak, “Tukatäng käh khrawng khäl mawt pawi u. Anih la nawmaw nawkaih saw la hmat la dä ini sui saw. Äini ayang khaw a Hnadaga sidawng hiyawktih Yona äng ibang thänei hütäm, äi hmat la hawuvah awhngaw a hmat la dawn hmuei hnawh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawpizy a vypakhy via lymâ ei ta, Zisu ta, “He chhâ he chhâ moleipa a châ. Ngiana tlua ei ta, châhrasala Zawna ngiana dei leipa cha, ama hnohta ngiana rai piepa châ aw vei.

Chin (Matu Bible)

Hlangping he a khawk vaengah a tong tih, “Tahae kah cadil tah rhaithae cadil ni, Miknoek te a toem uh dae Jonah kah miknoek pawt atah miknoek pae mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mihonpite in Zeisu kiangah a kikhop lai takun amah in, “Hih khang mite in mi gilote ahi uh hi. Amau in lim a zon’ uh hangin Jonah lim longal, lim dang amau tungah a kilak kei ding hi.

Chin 2010

Cawngsaw rungpui aa va hlu vy leimeining takhei Zisu taco, “Atochai cawngsaw heh a chah ly caimang he. Ningang chuipaw paching pakhanah aa hae, canghrasala Khazing khuavang Jonah paching pakhanah khah tah cy ly co zehmai peh cang a bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mihonte in Jesuh hong neh semsem uh a, Jesuh in zong a thugen zomlai-in, “Tuhun mite gilo mahmah uh hi. Amaute in lim lamdang ngen uh a, ahi zongin Jonah lim simloh a dang kipia lo ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi mahu si Isu kham rava khü cumva mikha Isu mah, “Maca dung hai imi si cü napei tan nga hnak va! Kahmarra si pyjok hümmih leingva, mitawk kapü Jonah hai kahmarra nona kacü bet kahmarra na pü ang nopy jok lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaangping lawngah Jesuh te a veel khoep u vengah te Jesuh lawng, “Tihin hang kah thlaang thli he the-akk tangkiik! Ahimi lawng kawpoekraina te a bih u, tede Jonah kah kawpoekraina nawh atah atloe khat khaw ka sai manawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mipite in Jesus kiim pan in, hong uumci uh ciangin, “Tu hun mihingte bangzata in ngilo ziam! Nalamdang lakna khat hong ngengen hi. Ahizong Jonah ii nalamdang lakna sia simngawl, a dang bangma kipia ngawl tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mihonpite in Zeisu kiangah a kikhop lai takun amah in, “Hih khang mite in mi gilote ahi uh hi. Amau in lim a zon’ uh hangin Jonah lim longal, lim dang amau tungah a kilak kei ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mihonte in Jesuh hong neh semsem uh a, Jesuh in zong a thugen zomlai-in, “Tuhun mite gilo mahmah uh hi. Amaute in lim lamdang ngen uh a, ahi zongin Jonah lim simloh a dang kipia lo ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mihonte in Jesu hong neh semsem uh a, Jesu in zong a thugen zomlai-in, “Tu hun mite gilo mahmah uh hi. Amaute in lim lamdang ngen uh a, ahi zongin Jonah lim sim loh a dang kipia lo ding hi.