Luke 11:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Sheba sangpuxangnu, Solamona themnak ngaiei khaia athuknak üngka naw lawkia kyase, ngthumkhyanaka mhmüp üng, atuh ngsawn hea veia tho law ha lü jah mkat law khai. Ngai u Solamona kthaka kyäp bawki hia awm ve.

Chin (Khyang NT)

Mawng nu Siba tara khomhnüp äng thou bala tukatäng käh khrawng khäla epret khrawkai, iyaäm Solomon käh ngen kheu khäl khinaih koong ani luhdül jum känäng olo hüt. Awlaw so khäl, Solomon thawka elenchaw khrawng hngat niya mäi khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chho beinô chhao, pachiana noh liata, he chhâ chyhsazy nata vaw thyu khoh aw ta, he chhâ he thailei a pachâsa aw. Sawlawmaw sona nathlie awpa ta hmahta khizaw chhâna tawhta a vy ta, moh teh u, Sawlawmaw hlâta rônah viapa he liata a y.

Chin (Matu Bible)

Tahae cadil hlang rhoek taengkah laitloeknah ah tuithim manghainu te thoo vetih amih te a boe sak ni. Anih tah Solomon kah cueihnah hnatun ham diklai khobawt lamkah ha pawk. He ah he Solomon lakah aka khuet om ta he.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khanglam gam kumpinu in thu a khen ciangin tu-a khang mite langkhat ah ding a, amaute a mawhsak ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, amah in Solomon’ lungpilna thu ngai dingin, leimong panin a hong pai hi. Hih lai takah Solomon sangin a lianzaw mi khat a om hi.

Chin 2010

Biacenah ning leco thuilang Abuino Shiba cawh a daw a ka, ato chai cawngsaw sahlo heh thaily a cang sá he a. Zecawtamaw tatah ama cawh Solomon a singnah bia nge rua pawtah alui a changnah taitah va sei ka, canghrasala atoheh Solomon navy tah a lai vypaw ma lehei a ung thlang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thukhen Ni ciangin leitaw lam gam pana hong pai Kumpinu hong dingin tuhun mite mawhsakna thu hong gen ding hi. Bang hang hiam cih leh Solomon’ pilna thu a za dingin leimong khat panin amah hong pai a, ahi zongin Solomon sangin a lianzaw khat hih lai-ah om hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Cet tara mih Ni kha sanphrang kacai Sheba cü rx khü maca dung hai imi si hüm kung nga hüm, nava pei kacü sanphrang Solomon hai cingmira riujok mih hüm keing hümmih hla prai mih m'hma hly katümra; mitawk kapü ang txr ünni klyrui: Solomon luk kykük mih tun cü cahca vei mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Sheba sengpahrang Nu lawng Solomon kah cuihna awl hutung ham athla hlang amah ram kalawng va law; Awlcekna Khawhin ah ahih lawng pai vetih tihin hang kah thlaang thli he thawlh a peel poen ai; ataktang kavan thui u, Solomon lak ah aka lenduet ngaai he ah he awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thukhenna Ni ciangin, Sheba Kumpinu hong ding tu a, tu hun mihingte hong mawsak tu hi. Banghang ziam cile ama ii ngam panin Solomon Kumpipa ii ciimna taw hilnate ngai tu in khual hong haw hi. A tatakin ka ci ciang, Solomon sangin a lianzaw khat hi sungah om hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khanglam gam kumpinu in thu a khen ciangin tu-a khang mite langkhat ah ding a, amaute a mawhsak ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, amah in Solomon’ lungpilna thu ngai dingin, leimong panin a hong pai hi. Hih lai takah Solomon sangin a lianzaw mi khat a om hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thukhen Ni ciangin leitaw lam gam pana hong pai Kumpinu hong dingin tuhun mite mawhsakna thu hong gen ding hi. Bang hang hiam cih leh Solomon’ pilna thu a za dingin leimong khat panin amah hong pai a, ahi zongin Solomon sangin a lianzaw khat hih lai-ah om hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thukhen Ni ciangin leitaw lam gam pan a hong pai Kumpinu hong dingin tu hun mite mawhsakna thu hong gen ding hi. Bang hang hiam cih leh Solomonʼ pilna thu a za dingin leimong khat panin amah hong pai a, ahi zongin Solomon sangin a lian zaw khat hih lai ah om hi.