Luke 11:33 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“U naw meiim mdäi lü am thup khawi u, cäa k'uma pi am thup khawi u, lutki he naw ami hmuh vaia angdangnak üng ni ami tak khawi.

Chin (Khyang NT)

“Simiya choi bala hngat la ha thup bala tawah awlaw tong chaw äng ha khiyup bala tawah. Awlaw bang äi simiya tawk düna dä tawk saw, äi khaw im duka chet tih kheni la awa hmuei hmawna.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Ahy hmahta meiôh rao sala su nyupa liata soh beih leipa aw ta, beih ta khu beih hra aw vei. O chhôh lâ a ngiapazy ta khaihna ama hmô thei nawpa ta, meiôh sona liata a soh tyh.

Chin (Matu Bible)

Hmaiim a tok te tanhnaem ah khueh pawt tih voh khuiah khaw a muek moenih. Tedae aka kun rhoek loh vangnah hmu van saeh tila hmaitung soah ni a khueh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Kuamah in mei a vak khit uh ciangin buliahna-ah a koih kei a; seeng zong a khuh kei hi. A lut mite in meivak a muh nadingun kho sangah a vak hi.

Chin 2010

Ahotahmai me-ing aa vang tihtah a langlynah hminghmaw letah maw, tongbai rai letah maw chia bang bei he. Ing chunglang a naepaw tah a khaipaw aa hmuh khy nápawtah me-ing tung letah me-ing khah a chia tei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in, “Kuamah in meivak a vakkhit ciangin a munbu ah koih lo a, lawh zong khuhlo hi. Innsungah a lut mi khempeuh in khua a muhtheih nadingin meivak koihna tungah a koihzaw hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Mi kapü, hmaipu hüm thawn khü nohrxm vai lüng, bem hly pü nomung vai lüng; hmaipu tyty mih tüm tum ni tyva khü hna kacü kanuk mih imi si mah hnaipxng kiva thai mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A-u lawng haiim te a vaang tih thlip khoep nawh, beeldung oen khaw dah khoep nawh; im khuila aka law thlaang thli lawng aangna te a huh thaina ham haivangna dawngah te a khueh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Kuama in mei a vaak ciang phual ngawl a, kuang taw zonghin khup ngawl hi. Tua hi ngawl zaw in, hong sungtang po ii mu thei tu in, meivakna khuam tungah kikoi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Kuamah in mei a vak khit uh ciangin buliahna-ah a koih kei a; seeng zong a khuh kei hi. A lut mite in meivak a muh nadingun kho sangah a vak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in, “Kuamah in meivak a vakkhit ciangin a munbu ah koih lo a, lawh zong khuhlo hi. Innsungah a lut mi khempeuh in khua a muhtheih nadingin meivak koihna tungah a koihzaw hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in, “Kuamah in meivak a vak khit ciangin a munbu ah koih lo a, lawh zong khuh lo hi. Inn sungah a lut mi khempeuh in khua a muh theih nadingin meivak koihna tungah a koih zaw hi.