Luke 11:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Pumsa meiim cun mika kyaki. Acunakyase na mik avai üng na pumsa avan vai bäihki. Cunsepi, na mik a pyeh üng na pumsa avan nghmüpki.

Chin (Khyang NT)

Nang mik dä nang käh simiya. Nang mik dä pawi khaw, nang kantha brat awa äng luihyei. Äini nimik dä pawyah khaw nang kantha ha uhiyung äng luihyei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Na mo cha na pôhpa meiôh a châ. Na mo a sia khiahta cha, na pôhpa duata a khaih tyh. Na mo a rao khiahta deikua cha, na pôhpa duata a zoh tyh.

Chin (Matu Bible)

Na mik tah na pum kah hmaiim ni. Na mik loh cilrhik la a om vaengah na pum boeih te cilping la om van. Tedae a thae la a om vaengah na pum tah hmuep van.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Na mittang in na pumpi’ meivak ahi hi. Na mit a vak leh, na pumpi zong a vak kim ding hi. Na mit a man’ leh, na pumpi khempeuh zong a mial ding hi.

Chin 2010

Na meh heh na pung cawtah me-ing a cang. Na meh a chah caco, na pungpaluh zong khah khainá tah a chih. Canghrasala na meh a chah ly caco, na pung zong muiná tah a chih.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Na mittang uh note’ pumpi a dingin meivak tawh kibang hi. Na mit uh ciim leh na pumpi khempeuh un hoihtakin mu thei a, na mit uh maang leh na pumpi uh a dingin khuamial ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni hai mik cü cakpum hai hmaipu na. Ünni hai mik au kacü cakpum dük au hüm, mitawk kapü ünni hai mik nohnai kacü cakpum dük mu kai hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pum hamla tah mik he haiim angla awm. Na mik rawi te acaih vengah na pum te aangna oen be; tede na mik rawi te atheen nawh veng atah na pum te yiinna khuiah awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na mittangte uh sia na pumpi atu meivak taw kibang hi. Na mittang uh a ciidam le, na pumpi uh sia khuavak taw kidim hi; ahizong na mittang uh a pha buale na pumpi bup uh sia khuazing sungah om tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Na mittang in na pumpi’ meivak ahi hi. Na mit a vak leh, na pumpi zong a vak kim ding hi. Na mit a man’ leh, na pumpi khempeuh zong a mial ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Na mittang uh note’ pumpi a dingin meivak tawh kibang hi. Na mit uh ciim leh na pumpi khempeuh un hoihtakin mu thei a, na mit uh maang leh na pumpi uh a dingin khuamial ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Na mittang uh noteʼ pumpi adingin meivak tawh kibang hi. Na mit uh ciim leh na pumpi khempeuh un hoihtakin mu thei a, na mit uh maang leh na pumpi uh adingin khuamial ahi hi.