Luke 11:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Bawipa naw, “Nangmi Pharise he khawt la kbe akpung lama nami mthi khawiki; cunsepi nami mlungmthin k'uma setnak la katnak am nami beki.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Boi la ani a tak, “Nangnih Pherasai khälla pawngkawn, khok aprang pawt dä nini boh ei saw. Äini uduk pawt che nangnih pawiyah saw la lawphah äng dä nini luih saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa ta a hnohta, “Nâmo, Phârisaihzy ta cha nyu nata beikoh zy a chô lâ pasi tyh ei chi ta, nama chhôh lâ deikua cha karâyna nata moleina ta a bie.

Chin (Matu Bible)

Tedae Boeipa loh anih te, “Nangmih Pharisee rhoek loh boengloeng neh baelpuei kah a hmanhu tah na cil na poe coeng uh. Tedae na khuiah halhkanah neh halangnah ni aka bae.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Topa in, “No Faraisaite in hai leh dalkuangte a pua lam na silsiang uh hangin, na sung lam uh ah ngongtatna leh gitlohna tawh na kidim uh hi.

Chin 2010

Mataico Abuipaw tah a hai leco, “Naaning Farasi cawngsaw taco ny le pakang sahlo alailang khah pathaisah he ceh ka, canghrasala, naa chunglang cawh chahlynah le dusawnah long teitah a chih.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in ama kiangah, “No Farisi mite in hai leh kuangte a pualam na siangsak uh a, ahi zongin note na lungsim sung uhah huaihamin na gi kei uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnakha Malai mah miva kham, “Ünni Farisai si y! ünni cü khap hak samtang si hüm cü kum thang ngai ni liu ngai. Mitawk kapü, ko thang cü lopha ky mihak nohnai mih kadawn si kateik vei vit.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Bawipa lawng ahih nala te, “Nangmi Farasi thlaang thli lawngtah boengloeng oen beel te adauben tah na silh u, tede akhui ben tah tluung-athangna, athe thaihu oen betoet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Topa in ama tungah, “Tu in no Phariseete na kuang na hai uh a puasang panin na thiangsak uh hi. Ahihang na sungsang uh ah ngitlona le ngoltolna taw na kidim uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Topa in, “No Faraisaite in hai leh dalkuangte a pua lam na silsiang uh hangin, na sung lam uh ah ngongtatna leh gitlohna tawh na kidim uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in ama kiangah, “No Farisi mite in hai leh kuangte a pualam na siangsak uh a, ahi zongin note na lungsim sung uhah huaihamin na gi kei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in ama kiangah, “No Farisi mite in hai leh kuangte a pualam na siangsak uh a, ahi zongin note na lungsim sung uh ah huaihamin na gi kei uh hi.