Luke 11:43 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Nangmi Pharise he nami jo se ve, Sinakoka ngawhnak akdaw säih la jawihtuknaka nghnukset kyu nami jawng naki.

Chin (Khyang NT)

“Pherasai khäl o, nangnih koong dukhah mäi. Iyaäm nangnih Yudi ini lumeidün ima elenchaw omaih saw laa dä nini omaih khiyang awlaw khrawng khäl ini chumei dün laa nangnih hmawi nini büneyeih khiyang.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâmo, Phârisaihzy saih u, nama hu a po na! Pakhyna ozy liata dyuchhai pha chaipa nata sôhdaoh suzy liata anaohnazy a tlaichhai kawpa nama châ.

Chin (Matu Bible)

Anunae nangmih Pharisee rhoek te ! tunim kah ngolhmuen then neh hnoyoih hmuen kah toidalnah ni na lungnah uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Farisaite aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, kikhopna inn sungah tokhom sang bel ahi zongin, sumbuk ah zahtakna tawh hopihna ahi zongin na deih uh hi.

Chin 2010

Farasi sahlo, naa cing a ping, zecawtamaw tatah synagog letah achaw caipaw dyching letah a ty du he ceh ka, chodo tlaang letah cizaw hmo tah bia a ching khah naa du.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“No Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Kikhopna inn sungah tutphah nuampen ah na tunuam uh a, mihon lakah hong kizahtak hopih ding na ut uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Farisai si y, ünni cü kahamnga prai! Kacukim tum cümtüm pyjok üp mih tum cü cüm hüm hiava phi hnak khü seing m'va ünni hüm ty tamu mih si hüm ünni cü hiaphi hnak hai vit.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi Farasi thlaang thli ham khawmap tangkiik! Nangmi lawng sinakok bok-im ah athloekla ahooep atlaang ngawlhcoen dawngah ngawlh ham oen ah thaihu yoeihna huen ah thlaang kah hinyahna oen voemtoeina te na ngaih u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“No Phariseete atu in, bangza in lauhuai ziam! Synagogue sungah a kikhealsia tokhumte na thangai uh a, vanh zuakna munah kizatak piaknate dik na sa uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Farisaite aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, kikhopna inn sungah tokhom sang bel ahi zongin, sumbuk ah zahtakna tawh hopihna ahi zongin na deih uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“No Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Kikhopna inn sungah tutphah nuampen ah na tunuam uh a, mihon lakah hong kizahtak hopih ding na ut uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“No Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Kikhopna inn sungah tutphah nuam pen ah na tu nuam uh a, mihon lakah hong kizahtak hopih ding na ut uh hi.