Luke 11:46 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Jesuh naw, “Thumksing he aw, nangmi pi nami jo se ve! Phüi kse khyanga khana nami mtaihki, namimät naw nami kutmdawng am pi am nami hnet hlüki.

Chin (Khyang NT)

Äiche Yĕsu la tak, “Mosi käh thung choktih khäl o, nangnih ihuih nini khruaih saw äm. Iyaäm nangnih khrawng khäl khrung äng jäh aih hnäng tisaw vawn jĕh tih nini tawng nawk. Äini äi jĕh tih vawn nini kut pem chaw äng bang jäk dochu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta, “Ryhpa pachutuhpa saih u, nâmo chhao nama hu a po na! Zawpizy phaohri ngaitapa paphaosa ei chi ta, nâmo deikua ta cha, nama kuparo miakha chhao ta phaohri cha hria khoh veih ei chi.

Chin (Matu Bible)

Tedae Jesuh loh, “Nangmih olming rhoek khaw anunae, hlang rhoek te hnophueih neh phueihtloel la na nan uh tih, namamih tah na kutdawn pakhat nen khaw hnophueih te na ben uh pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “No thukham siate aw, no zong gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, a puak hak van midangte na suat uh hangin, na khutme khat nangawnun na lawng nuam kei uh hi.

Chin 2010

Zisu tah, “Naaning phungbia a thai ngeteipaw sahlo naa cing a ping, zecawtamaw tatah cawngsaw khah aa pho khy lypaw behnah phung hmingrih khing he ceh ka, naa vuhsah he. Naaning duiteisai cawh aaning baw rua pawtah naa kihdong hmai calia du bei he ceh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “No Thukham hilh siate in zong gimna na thuak ding uh hi. Note in a puak hak mahmah ding van, mite tungah na suan uh a, ahi zongin tua van a puakpih dingin na khutmeno khat nangawn uh na tangsak nuam kei uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, Upadi sara si y, ünni pü kahamnga prai! Nohai kawt mih kuli si hümva hai mahring nui thxngva khü ünni mah cü som kur jok hümmih rutlxng hly mateing mah tüp hüm nohia vah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Nangmi Phungawl cangpueikung thli ham khaw khawmap tangkiik! Nangmi lawngah phueih ham aka rai tangkiik thalrih te thlaang na phueih sak u, tede namami lawngtah thalrih te na kutdawn oen Pateng na tek nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in zo a, “No thukham hil syate atu zongh bangza in lauhuai ziam! Mihingte ii nungzaang ah vanhngitte na suanh uh a, ahihang tua vanhngitte puak zawk natu in, na khutme dawn beak zongh taw na hu nuam bua uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “No thukham siate aw, no zong gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, a puak hak van midangte na suat uh hangin, na khutme khat nangawnun na lawng nuam kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “No Thukham hilh siate in zong gimna na thuak ding uh hi. Note in a puak hak mahmah ding van, mite tungah na suan uh a, ahi zongin tua van a puakpih dingin na khutmeno khat nangawn uh na tangsak nuam kei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “No Thukham hilh siate in zong gimna na thuak ding uh hi. Note in a puak hak mahmah ding van, mite tungah na suan uh a, ahi zongin tua van a puak pih dingin na khut meno khat nangawn uh na tangsak nuam kei uh hi.