Luke 11:49 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunakyase, Pamhnama ksingnak naw pi pyen lü, ‘Sahma he la ngsä he jah tüih pe ni se, avang jah mkhuimkha u lü, jah hnim khai he,’

Chin (Khyang NT)

Äi koong Hnadaga ngen la hawu, ‘Kei anih khäka Hnadaga sidawng hiyawktih awlaw teh hmueitih khäl keteh ei. Anih la hngat paihnih a ini tukai awlaw hngat paihnih a ini kuluh nawkai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta Khazohpa sona chhao ta, ‘Ama hnohta hrohsopazy nata lyuhchâpazy tuah aw na ta, thokha thie aw ei ta, thokha ama taola aw,’ a tahpa kha a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Pathen kah cueihnah long khaw, “Amih taengah tonghma rhoek neh caeltueih rhoek te ka tueih van vaengah, amih te a ngawn uh vetih a hnaemtaek bitni,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, Pasian’ lungpilna in, ‘Kamsangte leh sawltakte amaute kiangah ka sawl ding hi. Amau in tuate kimkhat that uh a, a bawlsia ding uh hi!’

Chin 2010

Macawtaco Khazing singnah tei a reipaw cawh, ‘Khazing khuavang le apostol sahlo khah aaning khatah thlaw he neh ka, thaikheh khah theh a he ka, thaikhehpaw khah aa hrae he a,’ a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua thu hangin Pasian’ Pilna a kici laibu sungah, ‘Amaute kiangah kamsangte le sawltakte ka sawl ding a, amaute in tua mite pawlkhat bawlsia-in na that ding uh hi,’ ci-in kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü, Tamuk cü hmat hai cingmira hly, “Ang mah, miva kham thur si hak kacinkarx si hüm hruajok hüm; kawt mih si hüm cü küngva khü kawt mih si hüm cü pükva tongnang hüm,” peinü txr mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He kawngah he Pathen kah Cuihna lawng, ‘Ahimi tengah tawngha thli oen laipai thli te ka tuih ai; ahimi lawngah khatsut te a ngawn u vetih atloe hue te tah a heem a tek u ai? tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi thu hu in Pathian ii Ciimna in hi bangin ci hi. ‘Kamsaangte le kamtaite ka paisak tu hi. Amate in pawlkhat thatlum tu a, a dangte vawtsia tu uh hi.’

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, Pasian’ lungpilna in, ‘Kamsangte leh sawltakte amaute kiangah ka sawl ding hi. Amau in tuate kimkhat that uh a, a bawlsia ding uh hi!’

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua thu hangin Pasian’ Pilna a kici laibu sungah, ‘Amaute kiangah kamsangte le sawltakte ka sawl ding a, amaute in tua mite pawlkhat bawlsia-in na that ding uh hi,’ ci-in kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua thu hangin Pasianʼ Pilna a kici laibu sungah, ‘Amaute kiangah kamsangte le sawltakte ka sawl dinga, amaute in tua mite pawl khat bawlsia-in na that ding uh hi,’ ci-in kigelh hi.