Luke 11:51 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Abela thisen üngka naw tün lü, Temple la kphyawnkunga nglaka ami hnim Zakhariha thisen naw hina ngsawn hea phu jah kthäh be khai. Ä, akcanga ka ning jah mthehki, acun naw hina ngsawn hea phu jah kthäh be khai.
Chin (Khyang NT)
Ihi khäh, kei nangnih a kanang tak, Abel käh thi bosaw thouh chah bala hlu dün laa awlaw sidawng im laiya tuk hmuyei hüttih Zakalia täh, tukatäng käh khrawng khäl dä dam ini büneyeih saw.’”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Maisâh nata supathaihpa likawh ta a thipa Abela thisaih tawhta Zekaria thisaih taihta, hrohsopazy thisaih maoh zydua ama phaoh aw. Hmeiseihta ta ei cha chho ei, he chhâ heta hrohsopazy thisaih maoh cha ama phaoh tlai aw.
Chin (Matu Bible)
Abel thii lamloh Zekhariah thii duela hmueihtuk neh im laklo ah ni a poci. Ue ta, nangmih taengah ka thui, tahae kah cadil taengah a suk bitni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahi hi. Ke’n kong cih-inah, tua si tu lai khang mite tungah a kisiik ding hi.
Chin 2010
Abel thisai taitah dangnah siasang le behnah ing pathai kaa letah aa thawpaw Zakaria thisai tai a cang a. A cang, ka ca ching he, ma vytei cawtah hei atochai cawngsaw sahlo heh dangtah a cang tae he a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Abel a kithah a kipan biakna tau le siangtho mun kikalah a kithat Zekhariah a sihna ciang dong, tua mi thahna hangin gimna a thuak ding uh hi. Ke’n kong cihin-ah, hih thute khempeuh hangin tuhuna mite gim hong kipia taktak ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ang txr ünni klyrui: Abel hüm küng mihly kaso kathoi kim hak tümsür tarei küngva mih Zekhariah khrai, vipun cawn miluk maca dung hai imi si cü kanüng deing hüm.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Abel kisuamlupna pan kipan biaknatau le Thiangtho Mun, kilaklaw ah Zechariah a kisuamlupna dong huam tu hi. Hi hi, hong son khi hi, tu hun a mihingte tuate theampo hu in, daan kipia tu hi!.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahi hi. Ke’n kong cih-inah, tua si tu lai khang mite tungah a kisiik ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Abel a kithah a kipan biakna tau le siangtho mun kikalah a kithat Zekhariah a sihna ciang dong, tua mi thahna hangin gimna a thuak ding uh hi. Ke’n kong cihin-ah, hih thute khempeuh hangin tuhuna mite gim hong kipia taktak ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Abel a kithah a kipan biakna tau le siangtho mun kikalah a kithat Zekhariah a sihna ciang dong, tua mi thahna hangin gimna a thuak ding uh hi. Keʼn kong cih in ah, hih thute khempeuh hangin tu hun a mite gim hong kipia taktak ding hi.