Luke 11:52 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Thumksing he, ksingnaka imksawh mhmawnak tawh nami thupkia kyase nami jo se ve. Namimät pi am lut u lü lut hlüki he pi nami jah mkhyawhki,” a ti.
Chin (Khyang NT)
“Mosi käh thung choktih khäl o, nangnih koong ihuih khruaih saw äm. Iyaäm nangnih prengya mawh awi hong dün sin chula nini mäi. Nangnih ha che vawngchu awlaw vawngaih khiyang tih a ha nini nga.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Nâmo, dâhthaipazy saih u, nama hu a po na! Pahnona châhbi la ei chi ta, châhrasala nâmo a ngia tlôh leipa ei chi ta, mohropa a ngia awpazy nama pakhâ khai haw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Anunae nangmih olming rhoek te, mingnah cabi na pom lalah namamih khaw na kun uh pawt tih aka kun rhoek te na kang uh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
No Thukham siate aw, gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note in lungpilna’ konghon’na na lakhia uh hi. No lah lut loin, a lut nuamte zong na kham uh hi,” a ci hi.
Chin 2010
Naaning phungbia a thai ngeteipaw sahlo, naa cing a ping, zecawtamaw tatah hninah ingkaw cabi khah law he ceh ka, naa seikhui. Naaning duiteisai cawh a nae bei he ceh, taico a nae dupaw khah naa pakhang tlung he,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
No Thukham hilh siate in gimna na thuak ding uh hi. Note in pilna ngah theih nading konghonna tawhtang nei napi-in a sungah note na lut tuan kei uh a, a tum dingin a paite zong lah na khaktan uh hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Upadi sara si y, ünni cü kahamnga prai! Cingmira kimko kanuk hümmih sawr cü ünni ong; hna kacü ünni mah pü kanuk hüm nohia mikum mih kanuk hüm hia miva hüm pü ünni kang bei mina, peinü Isu mah txrjok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Nangmi Phungawl cangpueikung thli ham khawmap tangkiik! Nangmi lawng cuihna im kah thawhka awngna caabi te na kuem khak u; namami khaw na kuun u nawh, kuun ham aka yawm thlaang thli ham khaw na khang pe u!” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Thukham hil syate awng, no atu in, bangza in lauhuai ziam! Heakna kikholna inn kongkha tawtangte na keam uh hi; tua inn sungah noma tatak na tum nuam bua uh a, tum tu in a hanciamte na khaktan uh hi!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
No Thukham siate aw, gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note in lungpilna’ konghon’na na lakhia uh hi. No lah lut loin, a lut nuamte zong na kham uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
No Thukham hilh siate in gimna na thuak ding uh hi. Note in pilna ngah theih nading konghonna tawhtang nei napi-in a sungah note na lut tuan kei uh a, a tum dingin a paite zong lah na khaktan uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
No Thukham hilh siate in gimna na thuak ding uh hi. Note in pilna ngah theih nading konghonna tawhtang nei napi-in a sungah note na lut tuan kei uh a, a tum dingin a paite zong lah na khaktan uh hi,” a ci hi.