Luke 11:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
im k'um üngka naw, ‘Ä na kpyaneia; ksaw khai päng veng, ka ca he pi ihnak üng ip päng ve u; tho law lü am ning pe law hlü thei veng’ ti lü, a msang te,
Chin (Khyang NT)
“Äi khrawng la im duk känäng akhanbawna tak hnäh, ‘Kei a ukhru sawkai ti. Tua sät khaei däk awlaw kei chaw chuhnu ha alanda ini ip däk awlaw kei ha kawhiyawlal däk. Kei tua nanga eisaw kini pekaih saw koong thou hnängti hnawh nga.’”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
a viasa chata ochhôh lâ tawhta, ‘Na patypamâ khah y. Ochhi khaw hapa châ ta, ei sawzy chhao ei hnohta rakhô liata amâ zia haw. Chavâta thyupa ta cha pie thei va na,’ a kaw tah aw ma?
Chin (Matu Bible)
Te long khaw a khuiah a doo tih, 'Thakthaenah nen khaw kai n'toeh boeh. Thohka a khaih coeng, ka taengkah ka ca rhoek khaw ihnah dongla om uh coeng, nang paek ham ka tho thai mahpawh,' a ti nah ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A lawmpa in inn sung panin, ‘Kei hong bawlsia kei in. Tu-in kong kikhak zo hi. Ka tate tawh ka lum khin zo uh hi. Kei thoin nang kong pia zo kei ding hi,’ a ci ding hiam?
Chin 2010
Taico ing chung letei a ungpaw taco, ‘Hna pa hnawh tua kheh, ingkaw zong ka hrai thlu thah, ka sawtei leh zong kama khatah a ih thlu myca he, tho tah zehmai ca pei khy bei neh,’ tatah a chai.
Chin 2011 (Tedim Bible)
amah in a innsung panin, ‘Hong nawngkaisak dah in. Kong ka kalhkhin uh a, ka naupangte tawh ka lum khinzo uh hi. Kong thokhia thei kei a, bangmah kong pia thei kei ding hi,’ ci-in hong dawng ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, hmat hai roi mah, ‘Ang hüm bongjok hrakling hlai. Kim m'plawt si hüm pü bxngpai kük vitky. Ang hmat hai tahi, tama si hly ing mui vitky. Rx khü ün hüm khamcak si pü nohai jok lüng ky’ peikhü txrjok panit cü,
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tevengah na paya lawngah im khui kalawng, ‘Thlaang kawhuet cakbat la khueh boel! Thawh ka khaih poen, ka ca thli oen ka ip u poen. Nang te thaihu peek ham ka tho thai tlaih manawh.’ ti.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
na lawmpa in a inn sung panin hong zo kik hen a, ‘Hong nawngkaisak heak in! Kongkha kikalh zo a, ka tate zongh lum siat zo hi; tho kik in bang khat po kong piak tu suak thei ngawl hi, ’
Chin TB77 (Tedim Bible)
A lawmpa in inn sung panin, ‘Kei hong bawlsia kei in. Tu-in kong kikhak zo hi. Ka tate tawh ka lum khin zo uh hi. Kei thoin nang kong pia zo kei ding hi,’ a ci ding hiam?
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
amah in a innsung panin, ‘Hong nawngkaisak dah in. Kong ka kalhkhin uh a, ka naupangte tawh ka lum khinzo uh hi. Kong thokhia thei kei a, bangmah kong pia thei kei ding hi,’ ci-in hong dawng ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
amah in a inn sung panin, ‘Hong nawngkaisak dah in. Kong ka kalh khin uh a, ka naupangte tawh ka lum khinzo uh hi. Kong tho khia thei kei a, bangmah kong pia thei kei ding hi,’ ci-in hong dawng ding hi.