Luke 12:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyang kdäm he ngleh kyu u lü, ami ngbum law üng, Jesuh naw, axüisaw he üng, “Pharise hea nghen cäei na ua.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a othong thong khrawng äiya ini lumei, netei ula hngat la hngat khrung äng ini kraw nawk tälh. Äi khaw a Yĕsu la awhngaw khrawng khäla ta khawngah Ani tebeih khäla tak, “Pherasai khäl käh is bälei saw ha känäng sidih äng mäi bäichu. Äi is che anih käh lupsong.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha nona chata, amâ tlypâ ngâna taihta zawpi sâh hluhpi a vaw hmaohpakhy ei ta, Zisu cha a pachupazy hnohta bie reih tua chai ta, “Phârisaihzy thinô liata a vaih teh u, cha cha phapakheina a châ.

Chin (Matu Bible)

Hlangping a thawng a sang te tingtun uh tih khat neh khat taelh uh thae. Lamhma kah a hnukbang rhoek te, “Tolrhu te na ngaithuen uh mako, te tah Pharisee kah thailatnah ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin khat leh khat khe kisik kha dongin mi tul tampite a kikhawm uh hi. Zeisu in a nungzuite kiangah a gen masak pen-inah: “Mi simtatna ahi Farisaite’ silngo kikem un la, na tang un.

Chin 2010

Ma cai leco cawngsaw thonghlupui a pahmo caw he tah pakheh le pakheh a tlaichai pai leimei he ka, Zisu tah ahmasaw cai tah a hningzuitu sahlo hai letah ma hrahei a rei. “Cungmai raipha a cangpaw Farasi sahlo raangri khah a raering my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mi a tul tampite hong kikhawmin khatlekhat a kisikkha gawp dongin kinehcipin a om laitakin Jesuh in a nungzuite kiangah thu gen masa a, “Farisi mite’ kineihkhemna ahi, a silngo uh limtakin kidawm un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Huprai mih imi mahu si kacu veiva khü kakling vei mingmong hnak mikha Isu mah pliukung si kham kacxk ri mahüng mitho txrjok: “Farisai si hai bur hüm ty sadi vah; ko kapyva mih bur hüm ty sadi vah!

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah thlaangping toeklek nawh te tun u tih amami pakhat oen pakhat te tiil u the; tevengah Jesuh lawng lamhacuekla a hubang hue nala te, ‘Farasi thlaang thli kah tawlru te atheenla ngaithuen uh, ka thui ngaihna tah ahimi kah thailatna te ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihing tul tam mamate kiphulungin khat le khat peang kisiik tha in a om laitak Jesus in a nungzuite munah a masa phitbelin hi bangin ci hi, “Pharisee te ii tol panin na kikeam vun — amate kihisak theamna ka cinopna hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin khat leh khat khe kisik kha dongin mi tul tampite a kikhawm uh hi. Zeisu in a nungzuite kiangah a gen masak pen-inah: “Mi simtatna ahi Farisaite’ silngo kikem un la, na tang un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mi a tul tampite hong kikhawmin khatlekhat a kisikkha gawp dongin kinehcipin a om laitakin Jesuh in a nungzuite kiangah thu gen masa a, “Farisi mite’ kineihkhemna ahi, a silngo uh limtakin kidawm un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mi a tul tampite hong kikhawmin khatlekhat a kisik kha gawp dongin kinehcipin a om laitakin Jesu in a nungzuite kiangah thu gen masa a, “Farisi miteʼ kineihkhemna ahi, a silngo uh limtakin kidawm un.