Luke 12:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng ka ngmüimkhya üng, ‘Ka ngmüimkhya aw, khawkum khawvei khäk khai khawhthem na taki ni; xüiei lü, ei lü aw lü, hlimtui lü awma, ka ti khai,’ tia ngai kyuki.

Chin (Khyang NT)

U hnung äng kupuma katakeyei, nanga awbawng khomhnüp koong awbawng vawn pawi chungei bala mäi khäh. Ei o tila düme awlaw awpiyaw äng khomhnüp chiyei.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha ei thlahpa hnohta, “Thlahpa y, kô hluhpi chhôh châta hmo hluhpi nâ pachô haw. A pahâ la, nie la, doh la, thaphapa ta y mah y,” ei tah aw,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah ka hinglu te, 'Ka hinglu nang, kum a sen ham koe muep na khueh coeng dongah duem lamtah, ca lamtah, o lamtah, uum laeh, ' ka ti nah ni,' a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ka kha kiangah, ‘Kha aw, kum tampi zat ding na tampi a kikhol zo hi. Khawl in la, anne tuidawn, nuamsa-in om in, ka ci ding hi,’ a ci hi.

Chin 2010

Taico kama le kama khah, “Kung hlupui cawtah hmingchaw a hlupui hnui ceh ka, a nawng teitah ung la, e la, ding la, a nawng my lo,” tatah ka tah a,’ tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin keimah in: Mi hampha mahmah ka hi hi. Kum tampi sung ka khom ding annek tuidawn le na hoih tampi ka nei hi. An ne, zu ne-in, a nuam theithei-in ka om hithiat ding hi,’ ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, ang hmat mah ang hmat cü: Rauhnai kapa y! Ün hmat dung kaham aly hia mih si ün veiky. Ün hmat hia mitho hring hlai; kham khü, ca khü lakhülklom mihly hring hlai, ang hmat kapa hüm,” peinü kako ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah kamah oen kamah te nang yotheen kam-awm thlaang! Kum san hlang ham na ngoe thaihu theen boeih te na khueh poen! Thayoeidoh la awm lah, Ca langtah aw lah, ngaimawng ngaitoe la awm lah, ka ti ai’ ti.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciangin keima le keima hi bangin ka kici tu hi. Mihing hamphapa awng! Kum tam mama na khom tu na pha theampo nei zo ni hi. A ol nawno in nungta ta'n a, ne in dawn lel in. A nuam in om ta'n!’

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ka kha kiangah, ‘Kha aw, kum tampi zat ding na tampi a kikhol zo hi. Khawl in la, anne tuidawn, nuamsa-in om in, ka ci ding hi,’ a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin keimah in: Mi hampha mahmah ka hi hi. Kum tampi sung ka khom ding annek tuidawn le na hoih tampi ka nei hi. An ne, zu ne-in, a nuam theithei-in ka om hithiat ding hi,’ ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin keimah in: Mi hampha mahmah ka hi hi. Kum tampi sung ka khom ding an nek tui dawn le na hoih tampi ka nei hi. An ne, zu ne-in, a nuam theithei-in ka om hithiat ding hi,’ ci hi.