Luke 12:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Jesuh naw axüisaw he üng, “Acunakyase, ka ning jah mtheki, ‘I ka ei khai?’ tia, nami xünnak vai ja, ‘I ka suisa khai?’ tia, nami pumsa phäha nami mlung ä bawngbai sak ua.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu la etebeih tih a tak, “Äi koong kei nangnih a kanang taktun, i nini eyeih saw äm, i nini wataih saw äm ting nini kantha koong tawkai chu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha Zisu ta a pachupazy hnohta, “Ei cha chho ei, khâpa ma eima nie aw, tahpa ta nama hrona châta pachâ chhie leipa u la, khâpa ma eimâ bu eimâ sai aw, tahpa ta nama pôhpa châta pachâ chhie hra khah u.

Chin (Matu Bible)

A hnukbang rhoek te khaw, “He dongah ni nangmih taengah ka thui, na caak uh te khaw, pum dongah na bai uh ham te khaw, na hinglu mawn sak uh boeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khatvei Zeisu in, “Tua ahih ciangin note kiangah kong gen-inah, bang ka ne ding hiam ci-in na nuntak nading uh lunghimawh kei un. Bang ka silh ding hiam ci-in na pumpi ading uh lunghimawh kei un.

Chin 2010

Mataico Zisu tah a hningzuitu sahlo hai letah, “Macawtaco ka ca ching he, naa hringnah cawtah zemaw kaa e a, a cang ly leh naa pung cawtah a buh a sai ruapaw kong letah naa lung reithui kheh seh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in a nungzuite kiangah, “Tua ahih ciangin note kiangah kong genin-ah: I nuntak nadingin bang ne ding a, i pumpi tungah bang silh ding ihi hiam, ci-in lunghimawh kei un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mikum kacü Isu mah, pliukung si kham, “Miluk nü ünni ca hümmih khamcak kaham kapü na nakhü, cakklang kaham khukxk si kapü na nakhü, kaling kamawn khü bongvei vah, peinü ang txr ünni.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Jesuh lawng a hubang hue nala te, “Tedawngah nangmi lawng na hingna ham angoe caak awkk khaw, na pum ham angoe hinaak himbai khaw lakueng u boel kan tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Jesus in a nungzuite munah, “Tua ahikom nuntak natu a kisamh ante atu ahizong, pumpi atu a kisamh puante atu ahizong, tuate huvau in, thinngim heak vun kong ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khatvei Zeisu in, “Tua ahih ciangin note kiangah kong gen-inah, bang ka ne ding hiam ci-in na nuntak nading uh lunghimawh kei un. Bang ka silh ding hiam ci-in na pumpi ading uh lunghimawh kei un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in a nungzuite kiangah, “Tua ahih ciangin note kiangah kong genin-ah: I nuntak nadingin bang ne ding a, i pumpi tungah bang silh ding ihi hiam, ci-in lunghimawh kei un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in a nungzuite kiangah, “Tua ahih ciangin note kiangah kong genin ah: I nuntak nadingin bang ne dinga, i pumpi tungah bang silh ding ihi hiam, ci-in lunghimawh kei un.