Luke 12:24 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Vangak he jah ngai u, cang am saw u, am at u, mcunnak am ta u, khei am ta u; cunsepi, Pamhnam naw jah mcahki, nangmi cun kha hea kthaka ta nami küi bawki ni.
Chin (Khyang NT)
Awngaw khäl pawta so khäl, anih la ichih ha chäh u, khut ha jan u. Anih a chawng leng ha mäyah, äithän Hnadaga la anih a eisaw pek khäh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Raawhzy he pachâ tua u. Sâh tu leipa ei ta, hria hra veih ei. Pâh pho leipa ei ta, sawvâzy sa hra veih ei. Châhrasala Khazohpa ta a pasa thlâh ha ei. Nâmo cha pavawzy hlâta nama sôh via syulyu mâh tâh.
Chin (Matu Bible)
Vangak ke poek uh lah, tuh uh pawt tih at uh pawh, a im khaw, khai khaw khueh uh pawt dae Pathen amih te loh a khut. Nangmih tah vaa lakah muep na olpuei uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Va-akte na lungngai un. Amaute in khaici tuh lo, a at kei uh hi. Beem ahi zongin, saal ahi zongin a nei kei uh hi. Ahih hangin Pasian in tuate a vak hi. Vasate sangin note in bangzahvei a manpha zaw na hi uh hiam?
Chin 2010
Ra-aw khah pacang tua hmai, thleci cing be ca he ka saze zong hre bei he, sachai zong hnui bei he, a cang naná teitah Khazing tah a cong thlang he. Naaning cawh pavaw navy tah a sungnaw vypaw cang bei he ceh maw!
Chin 2011 (Tedim Bible)
Vasate ngaihsun dih un: Amaute in khai tuh lo uh a, anlak cih zong nei lo uh hi. Amaute in beemlepang zong nei lo napi-in Pasian in annek tasamsak lo hi. Vasate sangin note nakpitakin na manphazaw uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ka-ak si hüm jauva rih; miva cü miliu pü nophat va khü khamcak si hüm pü noplu vah. Miva cü mi pai pü novei. Mitawk kapü Tamuk mah khingjok mina. Ünni cü luiva si luk kapü hrung kasuk kük mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Vang-aak thli ke bueh u lah; ahimi lawng ruk khaw tuh u nawh tih caang khaw aat u nawh. Ahimi lawng khaai khaw khueh u nawh tih caangpai khaw holh u nawh; Tede Pathen lawng a cah a awh! Nangmi he va lak ah na phu tlo ngaai!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Va-akte en vun: amate in anciite tu ngawlin, an le la ngawlin, ansaal le beamte a nei bua hi. Pathian in amate vaak hi! Vacimte sangin note tam mama in manpha zaw pek nu hi!
Chin TB77 (Tedim Bible)
Va-akte na lungngai un. Amaute in khaici tuh lo, a at kei uh hi. Beem ahi zongin, saal ahi zongin a nei kei uh hi. Ahih hangin Pasian in tuate a vak hi. Vasate sangin note in bangzahvei a manpha zaw na hi uh hiam?
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Vasate ngaihsun dih un: Amaute in khai tuh lo uh a, anlak cih zong nei lo uh hi. Amaute in beemlepang zong nei lo napi-in Pasian in annek tasamsak lo hi. Vasate sangin note nakpitakin na manphazaw uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Vasate ngaihsun dih un: Amaute in khai tuh lo uh a, an lak cih zong nei lo uh hi. Amaute in beemlepang zong nei lo napi-in Pasian in annek tasamsak lo hi. Vasate sangin note nakpi takin na manpha zaw uh hi.