Luke 12:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Lili kheipai he cen jah teng ua; khut am pawh u, nghmüi pi am bi u; cunsepi ka ning jah mthehki, Solamon pi a hlüngtainak avan am ngcüngceiei se, hina lili kheipai matca pi am tängeipüi khai ni.

Chin (Khyang NT)

Tawk khäl, kheipa ihuih chomsaw äm? Anih la bi bi u, ini tha ha phäihyei u. Äini kei nangnih a kanang tak, ayang äng Solomon mawng awpiyaw äng mäi bala ha che äi khäl äng käh hngat lup ha che ani kantha sahngei hnäng hütah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Lilipawzy laiseihzie pachâ tua u. Raihria leipa ei ta, pala hria hra veih ei. Châhrasala ei cha chho ei, Sawlawmaw tlai chhao kha, a rônah thei chaipa hawhta â tobi no kha, lilipaw miakha tlu chhao heta tobipa ta y vei.

Chin (Matu Bible)

Hmat uh lah, rhaipai ke metlam a rhoeng, thakthae pawt tih cunghmui khaw hnuk pawh. Tedae nangmih taengah ka thui, Solomon loh a thangpomnah boeih neh rhaipai pakhat banglam pataeng a bai sak moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Unok kungte in bangci khang thei ahi uh hiam ci-in na lungngai un. Amaute in na lah sem lo, khau lah kheek lo uh hi. Ahih hangin Solomon nangawn in a minthan’na puan a silh lai takin, tua unok khat bangin kizeem lo hi ci-in kong gen hi.

Chin 2010

Lili pangpa sahlo khah zekhatamaw aa ka cy tahpaw pacang tua o. Rai hre bei he, chaichi a taw bei he. Canghrasala ma heh ka ca ching he, siangpahrang Solomon hmai khah ma tlua khei a laisui thlang naná teitah ma pangpa sahlo letei kung kheh tlua khei hmai pasang cang be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Gamlak a paakte ngaihsun dih un. Tuate in a nek ding uh na sem lo uh a, a silh ding uh puan zong gan lo uh hi. Ahi zongin note kiangah kong genin-ah: Bangzahin a hauh hangin Solomon nangawn, hih paakte khat zahin a hoihin kizem zo lo lai hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kaleilong hai paupia si napei thüngra va by peimih jauva rih: tok pü nopy vah, khukxk si pü nopy vah. Mitawk kapü ang txr ünni klyrui: Solomon sanphrang hai malai mihak kyhrau mih bürbür si mateing mah camih pau hlük hai kacop mih hüm no-um hin lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ramhum kah raipai thli lawng metila a roeng hang tite bueh u lah: ahimi lawng bii khaw bi nawh, amami ham hinaak himbai khaw tak u nawh. Tede nangmi tengah kavan thui tah Solomon sengpahrang Pateng khaw a bawilen hi-acuu a khueh moek de, raipai angla aka theen khat khaw khueh nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Unok paakte en vun, bangbangin khang ziam: amate in na le seam ngawl a, khau le zom ngawl hi. Ahizong a tatak ci leang Solomon Kumpipa a haubel sia zongh hi paakte sangin a hoi zaw puansilh nei ngawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Unok kungte in bangci khang thei ahi uh hiam ci-in na lungngai un. Amaute in na lah sem lo, khau lah kheek lo uh hi. Ahih hangin Solomon nangawn in a minthan’na puan a silh lai takin, tua unok khat bangin kizeem lo hi ci-in kong gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Gamlak a paakte ngaihsun dih un. Tuate in a nek ding uh na sem lo uh a, a silh ding uh puan zong gan lo uh hi. Ahi zongin note kiangah kong genin-ah: Bangzahin a hauh hangin Solomon nangawn, hih paakte khat zahin a hoihin kizem zo lo lai hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Gamlak a paakte ngaihsun dih un. Tuate in a nek ding uh na sem lo uh a, a silh ding uh puan zong gan lo uh hi. Ahi zongin note kiangah kong genin ah: Bangzahin a hauh hangin Solomon nangawn, hih paakte khat zahin a hoihin kizem zo lo lai hi.