Luke 12:48 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Cunsepi, a mahpaa ngaih am bilo lü kpaihnak vaia iyaw bilo msawkia m'ya cun ajaw dänga kpai khai he. Upi, akdäm ami peta veia akdäm kthäh be khai he; Upi, akdäm bawk ami peta veia akdäm bawk kthäh be khai he.
Chin (Khyang NT)
Äini hmawtah pak hngasaw hngat la dä epret bi bi hi, ani la dam leu büneyei. Ua sokhreyeih koong unung awp hmuei äm, ani känäng awbawng vawn ini hawuvalai. Awlaw u lukhrung äng unung bi awp hmuyei äm, ani känäng unung ini hawuvalai.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Pahno leina vâta tu tlâhpa hmo a taopa chakaotuhpa deikua cha, a chyh via ta tupa a châ aw. A hluhpi piepa cha, a hluhpi a hnawpa châ aw ta; a hluhpi pavaosapa chhao, a hluhpi hnabeiseihpa a châ aw.
Chin (Matu Bible)
Tedae aka ming pawt loh a saii atah nganboh a yook ham tueng te a yool ni a boh eh. A yet a paek hlang boeih te tah a taengah a yet a toem pah vetih, muep a paek hlang taengah khaw muep a hoe pah ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A topa’ deihna thei lo a, sat nading a kilawm a gamta nasempa in tawmno satna a thuak ding hi. Hehpihna tampi a ngahte tung panin tampi kingen ding hi. Amaute in mi khatpeuh mah tampi a piak leh, tua mi kiang pan na tampi a ngen kik ding uh hi.”
Chin 2010
Canghrasala, a buipaw dunah hni ly hmotei dangtah tlang a cangpaw suanah a tuapaw cawh a cawng vy tah chei a cang a. A hlupui peh a cangpaw cawh a hlupui hae kaw a cang a. A hlupui kai sahpaw cawh a hlu vy tah hae kaw a cang he a,” a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin a topa’ deihna a theih lohna hangin satthuak nading a gamtakha nasem pa pen kidamsat zawdeuh ding hi. Tampi a kipiakna pa tung pan tampi kikal ding a, a tamzaw a ki-apna pa tung pan a tamzaw kikal ding hi,” ci-in a dawng hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü, hmatva hai tunjua mah pyhly hüm hiahly mih hüm notuk tawk kapü tok hlükhlük hüm py mih kacinkahrua cü bom sang mih imi na tawk kapü pahüp khü bomjok hüm. Man rahiak mih imi kham hai cü leingjok rahiak tüng hüm. Jokjok rahiak hnak mih imi kham pü leingjok rahiak hnak hüm, peikhü pajok mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede a bawipa kah kawngaih ming nawh tih bawh ham koei te aka sai tuihyoeihthlaang tah adoem aphoe ngaai la a bawh ai. Yahawh hlang a peek thlaang tengkah te yahawh hlang a bih van ai; apueh ngaai la a peek thlaang tengkah te apueh la a bih van ai.” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahizong a topa ii deina tel ngawlin, vel thuak natu ngamtatna a nei le, ama sia a nasia lei ngawlin kivel tu hi. Tam a kipiate tung panin tam kingen tu hi; tam seseam a kipiate tung pan, a tam seseam kingen tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A topa’ deihna thei lo a, sat nading a kilawm a gamta nasempa in tawmno satna a thuak ding hi. Hehpihna tampi a ngahte tung panin tampi kingen ding hi. Amaute in mi khatpeuh mah tampi a piak leh, tua mi kiang pan na tampi a ngen kik ding uh hi.”
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin a topa’ deihna a theih lohna hangin satthuak nading a gamtakha nasem pa pen kidamsat zawdeuh ding hi. Tampi a kipiakna pa tung pan tampi kikal ding a, a tamzaw a ki-apna pa tung pan a tamzaw kikal ding hi,” ci-in a dawng hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin a topaʼ deihna a theih lohna hangin sat thuak nading a gamta kha nasem pa pen kidam sat zaw deuh ding hi. Tampi a kipiakna pa tung pan tampi kikal dinga, a tam zaw a ki-apna pa tung pan a tam zaw kikal ding hi,” ci-in a dawng hi.