Luke 12:53 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Pae naw capa he jah hneng law u se, capa he naw pa he jah hneng law khai he; ami nu he naw ami canu he jah hneng law u se, ami canu he naw ami nu he jah hneng law khai he; ami ni he naw ami pai he jah hneng law u se, ami pai he naw ami ni he jah hneng law khai he,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Awpaw la awchaw ihni somaweyei, unu la uchuhnu ihni somaweyei, ichi chang la ukhrumah ihni somaweyei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Amâ chhaih aw. A paw ta a sawchapawpa a dyuh aw ta, a sawchapawpa ta a paw â dyuh aw. A nô ta a sawchanô a dyuh aw ta, a sawchanô ta a nô â dyuh aw. A nohnô ta a myuhnô a dyuh aw ta, a myuhnô ta a nohnô â dyuh aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Pa neh capa, capa neh pa, manu neh canu, canu neh manu, mani neh a langa, langa neh mani paekboe uh ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pa leh tapa, tapa leh pa, nu leh tanu, tanu leh nu, teeknu leh monu, monu leh teeknu, khat leh khat a kikhen tek ding uh hi,” ci-in thu a hilh hi.

Chin 2010

Paw leh tah aa sawtei leh khah dy a he ka, sawtei leh tah aa paw leh khah aa dy he a. No leh tah aa sawcanu leh khah dy a he ka, sawcanu letah aa no leh khah aa dy he a. Sawcapaw no leh tah myno leh khah dy a he ka, myno leh tah aa pasaepaw no leh khah aa dy tae he a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A pa in a tapa do-in, a tapa in a pa do ding a, a nu in a tanu do-in, a tanu in a nu do ding a, a teeknu in a monu do-in, a monu in a teeknu do ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kapa si mah tahi si hüm py kakhru hüm nü tahi si mah pü kapa si hüm py kakhrura hüm. Kanu si mah tama si hüm py kakhru hüm nü tama si mah pü kanu si hüm py kakhrura hüm. Kani si mah jau si hüm py kakhru hüm nü jau si mah pü kani si hüm py kakhrura hüm, peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ana pa thli lawng a capa thli te a raalna vetih a capa thli lawng ana pa thli te a raalna van ai; a manu thli lawng a canu thli te a raalna vetih a canu thli lawngkhaw a manu thli te a raalna van ai; a manii lawng a la-nga te a raalna vetih a la-nga lawngah a manii te a raalna van ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pate in tapate langpan tu a, tapate in pate langpan tu hi; nute in tanute langpan tu a, tanute in nute langpan tu hi; tonupite in mote langpan tu a, mote in tonupite langpan tu hi,” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pa leh tapa, tapa leh pa, nu leh tanu, tanu leh nu, teeknu leh monu, monu leh teeknu, khat leh khat a kikhen tek ding uh hi,” ci-in thu a hilh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A pa in a tapa do-in, a tapa in a pa do ding a, a nu in a tanu do-in, a tanu in a nu do ding a, a teeknu in a monu do-in, a monu in a teeknu do ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A pa in a tapa do-in, a tapa in a pa do dinga, a nu in a tanu do-in, a tanu in a nu do dinga, a teeknu in a monu do-in, a monu in a teeknu do ding hi,” a ci hi.