Luke 12:54 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Jesuh naw, khyang hea veia, “Khawnghngi kyak lama khawngmei ngjing se nami hmuh üng, ‘khaw a hlü ve’ ti u lü, nami tia kba kya law khawiki.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu la khrawng khäla tak, “Nangnih hni krawk pawh a khohiyung nini hmuh khaw kri loaih ting nini hawu, äiche äi huih thänei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta zawpizy hnoh chhao ta reih ta, “Notla lâta meihdo vaw thyupa nama hmô nahta, ‘Avâ a suah aw,’ thlai tah ei chi ta, a suah tlai tyh.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah hlangping te khaw, “Khotlak ah khomai a thoeng te na hmuh uh vaengah, 'Khonal ha pai ni, ' pahoi na ti uh tih pai tangloeng van.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in mihonpite kiangah a cihna in, “Note in ni tumna lamah meii kai khat na muh uh ciangin, ‘Guah hong zu ding hi,” thakhatin na ci uh hi. Na cih uh mah bangin ahi thei hi.

Chin 2010

Zisu taco mingzawpui hai letah, “Nitlah lang tah meding a ka chuhpaw naa hmuh tihtah sungkheh tah, ‘Khua a so a!’ tah he ceh ka, ma hraco a so tahtah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in mihonte kiangah zong, “Nitumna lamah meiipi hong kai na muh uh ciangin, ‘Guah hong zu ding hi,’ ci-in thakhatin na genthei pah uh a, tua mah bangin guah hong zu takpi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah imi mahu si kham, “La-iu thang mukmia mu kacü mia tarei mah fangra hüm,mih ki kacü, ‘Fangra hüm’ ünni peikhü ra khüp mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng thlaangping tengah tila a thui pe, “Nangmi lawng khawtlaak ben kalawng ah muui a yaal hang te na huh u vengah khawtlan ai tila pahoei na thui u tih tlan khoet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mipite tungah Jesus in hi bangin ci hi. “Nitumna sang pan meeikaai khat na mu uh ciang nguazu vak thakhat thu in na ci uh a, zu takpi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in mihonpite kiangah a cihna in, “Note in ni tumna lamah meii kai khat na muh uh ciangin, ‘Guah hong zu ding hi,” thakhatin na ci uh hi. Na cih uh mah bangin ahi thei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in mihonte kiangah zong, “Nitumna lamah meiipi hong kai na muh uh ciangin, ‘Guah hong zu ding hi,’ ci-in thakhatin na genthei pah uh a, tua mah bangin guah hong zu takpi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in mihonte kiangah zong, “Nitumna lamah meiipi hong kai na muh uh ciangin, ‘Guah hong zu ding hi,’ ci-in thakhatin na gen thei pah uh a, tua mah bangin guah hong zu takpi hi.