Luke 12:58 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng, ning hnengki am ngthumkhyakia veia nani ceh hmai üng, nani ceh lama nani ng’yäpnak vai na sui vai; am acunüng ta ngthumkhyakia veia ning cehpüi se, ngthumkhyaki naw khyang manki am ning man sak se, khyang manki naw thawngim üng ning khyüm khai ni.

Chin (Khyang NT)

Nang phak hiyahtih ängtu tara bitih khäka nini chet khaw a, lawma iba kheu nini phrieiyalaih sawäm äi hno bäichu. Hnochu khaw che, äi khrawng la nanga tara bitih khäka ini chih ei. Awlaw tara bitih la othong im mawh khäka anang awpai. Othong im mawh la ha nanga thong äng anang heng nawkai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Lyuh châ tuatuhpa nata ryureituhpa hmiakô lâ na sie nota, lâpi liata aryhna tlua lylia mah y. Chataleipatala ryureituhpa hmiakô liata châ chhi aw ta, ryureituhpa ta chyhsa patutuhpa cha patusa aw ta, chyhsa patutuhpa ta patâhna o liata a cha khô pathlei aw na.

Chin (Matu Bible)

Na kocaelh neh boei taengla na caeh vaengah anih te a paa nah hamla longpueng ah bi saii laeh, laitloekkung taengla namah n'det ve. Laitloekkung loh namah te palik taengla m'voei vetih ' palik loh thongim ah n'hla ve.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Na kitotpih pa tawh thukhen mangpa kiangah na paikhop lai takin, kilem dingin na hahkat in. Tua ahih kei leh, amah in thukhen mangpa kiangah hong kai ding hi. Thukhen mangpa in palikte kiangah hong pia ding a, palikte in thong sungah hong khum ding uh hi.

Chin 2010

Naa caraepaw khatah biacetu hme letah chua pawtah naa sei tihtah langpui letah a rai khy nápaw khah a zawng my lo. Ma hratei na tua ly caco biacetu hme letah ca chuakhui ka, biacetu tah nawhnuitu kih letah ca hlai sua a ka, taico thong letah thlah na cang sua a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mi khatpeuh in na tungah thu hong bawlin zum-ah hong paipih leh, zuma thukhente mai-ah hong kaigawpin, thukhente in palikte kiangah hong apin, palikte in thong sungah a hong koih loh nadingin, na lang pa uh tawh na thu uh a siantheih nadingin na siam tawpun lamkalah hanciam un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi jua mah coi ünni tara khü jung tum katüm hly hüm py kacü nokatüm jung mikha hmat hly kadx kadoi hümmih py pai deih. Üng mitho ün nopy kacü cet tara mih tun mah palik si hai rutluk ap ün hüm nü hna kacü ün vüng thong hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang pakhat khat lawng nang te tayacawi ham a ngaih tih awlcekna yungim la n'ceh puei atah, awlcekna yungim na pha thlan vengah ahih oen roeproeina sai. Te tila na sai nawh atah ahih lawng nang te awlcek bawi haiah m'mawt poen ai, awlcekbawi lawng nang te palik kut ah m'peek vetih thongim ah n'thlaak ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihing khat pawpo in na tungah thu hong vawt in zum tungah hong then le thukhenzum na thet ma in, na kituu uh thute ama taw kilemtua tu in hanciam vun. Tua ahibuale thukhenmangte mai ah hong kai in, tuate in palikte khut sungah hong aap tu a, thong sungah hong khum tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Na kitotpih pa tawh thukhen mangpa kiangah na paikhop lai takin, kilem dingin na hahkat in. Tua ahih kei leh, amah in thukhen mangpa kiangah hong kai ding hi. Thukhen mangpa in palikte kiangah hong pia ding a, palikte in thong sungah hong khum ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mi khatpeuh in na tungah thu hong bawlin zum-ah hong paipih leh, zuma thukhente mai-ah hong kaigawpin, thukhente in palikte kiangah hong apin, palikte in thong sungah a hong koih loh nadingin, na lang pa uh tawh na thu uh a siantheih nadingin na siam tawpun lamkalah hanciam un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mi khatpeuh in na tungah thu hong bawlin zum ah hong paipih leh, zum a, thukhente mai ah hong kai gawpin, thukhente in palikte kiangah hong apin, palikte in thong sungah a hong koih loh nadingin, na lang pa uh tawh na thu uh a sian theih nadingin na siam tawpun lamkal ah hanciam un.