Luke 13:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Kalile khaw khyang he ngkengnak ami pawh k'um üng Pilat naw a jah hnima mawng Jesuh üng ami mtheh.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a äiya mäitih khrawng hngat pai hnih la Yĕsu a ana hawu pek, Galil a käh khrawng khälla Hnadaga käh sidawng ima mäksetdava bät ula Hnadaga khäka ini tawng khaw a Pilat mawng la äi khrawng khäla utuk sawk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha daihti liata, chyhsa thokha a vy ei ta, Zisu hnohta Kâlili mo thâtih vaw chho ei ta. Kâlili mo cha atheihna ama hlâ hai nota Pilâ ta thie ei ta, ama thisaih cha atheihna sazy nata a pahlao hapazy ama châ tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Amah a khoning vaengah Pilat loh hmueih neh Galilee rhoek kah thii a thoek te hlangvang aka om rhoek loh Jesuh taengla puen uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin mi kimkhat hong pai-in Pilat mangpa in Galile mite’ sisan amau pasian biakna sa tawh a hel gawpna thu Zeisu kiangah a gen uh hi.

Chin 2010

Ma ningcai taco ma letei a ungpaw cawngsaw thaikheh taco Zisu hai letah raang uhbui Pilat tei Galili cawngsaw thuihlainah aa tua leimei ning tah a thaw sahpaw he kong khah aa ching.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua laitakin tua lai-a om mi pawlkhat in Jesuh kiangah, Galilee mite in Pasian kiangah biakna pia-in a om laitakin Pilat in a thah mite’ thu a gen uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnamih ning kha kawt mih imi si cü Isu kham, Galilee imi si cü Tamuk kham kathoi kasar mih pyva phut mikha Pilat mah küngjok mih hlongsai si hüm kamteijok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah te kah aka awm thlaang khatsut lawng Galili thlaang thli Pathen tengah Luciik thawthuengna a sai u vengah Pilat bawi lawng a ngawn kawng te a thui pe u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hun laitakin, tua munah a om mihing pawlkhat in, sangaw biakpiakna pia in Pathian a bia Galilee mite Pilate ii a thalup huvau Jesus tungah son uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin mi kimkhat hong pai-in Pilat mangpa in Galile mite’ sisan amau pasian biakna sa tawh a hel gawpna thu Zeisu kiangah a gen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin tua lai-a om mi pawlkhat in Jesuh kiangah, Galilee mite in Pasian kiangah biakna pia-in a om laitakin Pilat in a thah mite’ thu a gen uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin tua lai-a om mi pawl khat in Jesu kiangah, Galilee mite in Pasian kiangah biakna pia-in a om laitakin Pilat in a thah miteʼ thu a gen uh hi.