Luke 13:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Bawipa naw msang lü, “Nangmi Hypocrit he, Sabbath mhmüp üng nami se, nami sanghngaksaü sut u lü, tui aw khaia am nami cehpüi khawikia kya aih se?

Chin (Khyang NT)

Äidä Boi la äi lenchaw a krawnei nawkal, “Nangnih lupsongeitih! Düm khomhnüp äng sel lum känäng seleu paw la se lekchaw hlät chula tui peka nangnih chichu ei?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa ta ano cha a chhy ta, “Nâmo, phapakheipazy saih u, Pahânoh ta nama viahchao tlyma, alâ tlyma, a o tawhta pathlâpa ta, ti padosa awpa ta a chhi tyh veih ei chi ma?

Chin (Matu Bible)

Te dongah anih te Boeipa loh a doo tih, “Hlangthai palat rhoek! nangmih pakhat rhip loh Sabbath ah a vaito neh muli-marhang te khongduk lamkah a hlam tih tui tul ham a khuen uh moenih a?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Topa in, “Mi simtatte aw, no na vekpi-un Nipi ni-in na bawng ahi zongin, na la ahi zongin, buk sung pan khahkhia-in tui ne dingin paipih hilo na hi uh hiam?

Chin 2010

Abuipaw tah a hai letah, “Naaning cungmai raipha sahlo! Ahotahmai Sabat ning tah a co cang seh, a la cang seh, naa ing taitah thlaw he ceh ka, tui ding sá pawtah seikhui thlang bei he ceh maw?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in amah dawng a, “No a kineihkhem mite aw, note in Sabbath ni mahin zong na bawngte uh ahi a, na late uh ahi zongin a buk panin na khihna khaute uh sutin, tui pia dingin paipih hi lo na hi uh hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnakha Malai mah, “Imihnai sitho py mih imi si y! Sabbath ni kha ünni mah hai kia si hak rang taramklang si hüm khlam leing khü jokjok tui si va be.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Bawipa lawng ahih nala te, “Nangmi thlaangthaipalat hue! Nangmi lawng Sabbath khawhin ah na vaitaw khaw, lacano khaw seh, a kiingna rui te na thlam pe u tih tui awkk sak ham na mawt u de lah koen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa in zo a, “No mihing a kihitheamsakte awng! No sungah khat pawpo in, Sabbath ni in na khuital ahizong, na laa uh ahizong, tui pia tu in, a buk sung panin, pusua hi ngawl nu ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Topa in, “Mi simtatte aw, no na vekpi-un Nipi ni-in na bawng ahi zongin, na la ahi zongin, buk sung pan khahkhia-in tui ne dingin paipih hilo na hi uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in amah dawng a, “No a kineihkhem mite aw, note in Sabbath ni mahin zong na bawngte uh ahi a, na late uh ahi zongin a buk panin na khihna khaute uh sutin, tui pia dingin paipih hi lo na hi uh hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in amah dawng a, “No a kineihkhem mite aw, note in Sabbath ni mahin zong na bawngte uh ahi a, na late uh ahi zongin a buk panin na khihna khaute uh sutin, tui pia dingin paipih hi lo na hi uh hiam?