Luke 13:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Hina nghnumi hin Abrahama canua kyaki, teng u, khawyam naw kum xaleikhyet a manei Sabbath mhmüp üng ä lät sak vai aw?” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw, Awbraham chenäng käh ni hmutaw pawta so khäl. Ni hmutaw a Mannat la khokum leisĕt khon bala tawk saw, äi khon hmuei saw känäng düm khomhnüp äng ani a hlätalaih saw sangah ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

He chanô, Abarahâ sawchanô, Sâtâ ta kô hrawh hleicharie a chahry hapa he, Pahânoh chhao rai châ sala, pathlâ awpa cha tao hialia awpa châ vei ma?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Anih he Abraham canu la om dae ta. Amah he Satan loh kum hlai rhet a pin coeng ta he. Te dongah Sabbath khohnin ah he hloong dong lamkah loh hlam ham a kuek moenih a? “ a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kum sawm leh kum giat Satan in a hencip Abraham’ tanu hih numei in Nipi ni-in kikhah tuak hilo ahi hiam?” ci-in a gen hi.

Chin 2010

A cang caco Abraham pathlah a cangpaw, Setan tei kung hrawhluireh chung hrai katei a sahpaw heh Sabat ning zong tah dangsah pápaw cang bei maw?” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua mah bangin Satan in Abraham’ suante khat ahi hih numei pen kum sawm le giat sung hencip hi. Hih a kihencipna panin Sabbath ni-in hih numei khahkhiat ding kilawm hi lo ahi hiam?” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Maca cahca hai Abraham hai tama hüm Setan mah rajatlai la leing caijok mih imi vei be; mi hüm leing caijok mih hüm Sabbath ni kha kahloi hly sang mih nona ma?” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tahe ah Seitan lawng kum ha thlaireet khui a piin tih a khawh mangkhak Abraham cadil he ah awm he ta; Sabbath khawhin ah ahih he piin ayeenna kalawng n'loeih sak nawh ai aw? a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu in hi munah Abraham tanu khat Satan in kum sawm le kum liat kol bulin om hi. Sabbath ni in tua kolkhau panin suut tu in kilawm ngawl ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kum sawm leh kum giat Satan in a hencip Abraham’ tanu hih numei in Nipi ni-in kikhah tuak hilo ahi hiam?” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin Satan in Abraham’ suante khat ahi hih numei pen kum sawm le giat sung hencip hi. Hih a kihencipna panin Sabbath ni-in hih numei khahkhiat ding kilawm hi lo ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin Satan in Abrahamʼ suante khat ahi hih numei pen kum sawm le kum giat sung hencip hi. Hih a kihencipna panin Sabbath ni-in hih numei khahkhiat ding kilawm hi lo ahi hiam?” a ci hi.