Luke 13:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Imah tho law lü, ksaw a khai käna nangmi kpunga ngdüiki he naw, ‘Bawipa aw, ksawh jah mhmawna’ tia ksawh nami khawk law üng, ani naw, ‘nangmi hawia ka he, am ning jah ksing khawi nawng? ti lü ning jah msang khai.

Chin (Khyang NT)

Im mawh paw la thou bala sät khah al hi, apranga ja chula sät khek chula nini hawuvai, ‘Boi o, sät khrawng hong pek.’ Äini im mawh paw la hawuvai, ‘Nangnih mawng känäng nini lo saw äm kei kanang hmawt nga.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

O hneituhpa thyu ta ochhi a khaw ha khiahta cha, nâmo ta khôtho liata a duahpa ta, ‘Abeipa, ochhi miah pahypa teh,’ tahpa ta ochhi chakhyh hra u la, ‘Khataih tawhta a vypa ma nama châ, cha pahno veih ei na,’ tahpa ta a châ chhy aw ei.

Chin (Matu Bible)

Imkung loh thoo tih thohka a khaih nen tah, poeng ah na pai uh pahoi vetih thohka te na khoek uh ni. Te vaengah, 'Boeipa, kaimih ham ong dae, ' na ti uh ni. Tedae nangmih te n'doo vaengah, 'Nangmih me kah aka om rhoek nim? kam ming moenih,' a ti ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Inn neipa tho a, kongkhak a khak khit ciangin, inn pua lamah ding-in kong na kiu uh a, ‘Topa aw, kong hong hon’ in,’ na cih uh hangin topa in, ‘Note kuami na hi uh hiam ke’n kong thei kei hi,’ hong ci ding hi.

Chin 2010

Ing hnuitu khah tho ka, a ingkaw khah a kha tae a. Taico naaning cawh ingkaw khungthing lang tah ingkaw khah khong he ceh ka, ‘Abuipaw ingkaw ma hong ky law,’ tatah naa ta a. Canghrasala ama taco, ‘Ze taitah maw naa va chua? Naaning cawh ca hnih bei he neh,’ tatah a ca tah tae he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Inn nei pa hong tho-in kong hong khak ciangin, note kong pualamah dingin kongkhak na kiu ding uh a, ‘Topa aw, kote zong kong hong hon in,’ na ci ding uh hi. Amah in, ‘Note koilai panin a hong pai na hi uh hiam kong thei kei hi,’ ci-in hong dawng ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kimjua cü rx khü m'plawt si hüm bxngpai kük mikha ünni cü kum thang jüng nü m'plawt hüm khokjok khü, “ Malai y, ing hüm fy nang m'plawt cx ri dei” peikhü ünni kahui hüm. Mitawk kapü, kimjua mah, “Ünni cü ham thang hai ra hai by peimih ang notuk y” peikhü txrjok hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Imkung lawng tho vetih thawh a khaih ai; tevengah adauben ah na pai u vetih thawh te na khooek u ai, “Bawipa, thawh van awng de lah!’ na tina u ai. Ahih lawngah, “Ame kalawng nangmi na law u, kan ming kan tung u moenih.’ ti ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Inn nei pa in tho in, kongkha hong khak tu hi. Tuasia ciang doipua pan in, kongkha king in, ‘Topa kong hong hon ta'n,’ na ci uh hang, ‘No koisung pan hong pai ci hong he ngawl khi hi,’ ci tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Inn neipa tho a, kongkhak a khak khit ciangin, inn pua lamah ding-in kong na kiu uh a, ‘Topa aw, kong hong hon’ in,’ na cih uh hangin topa in, ‘Note kuami na hi uh hiam ke’n kong thei kei hi,’ hong ci ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Inn nei pa hong tho-in kong hong khak ciangin, note kong pualamah dingin kongkhak na kiu ding uh a, ‘Topa aw, kote zong kong hong hon in,’ na ci ding uh hi. Amah in, ‘Note koilai panin a hong pai na hi uh hiam kong thei kei hi,’ ci-in hong dawng ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Inn nei pa hong tho-in kong hong khak ciangin, note kong pua lamah dingin kongkhak na kiu ding uh a, ‘Topa aw, kote zong kong hong hon in,’ na ci ding uh hi. Amah in, ‘Note koi lai panin a hong pai na hi uh hiam kong thei kei hi,’ ci-in hong dawng ding hi.