Luke 13:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Abraham, Isak, Jakop la sahma he avan Pamhnama khaw k’uma awm u se jah hmu u lü, nangmi ngpunga ning jah ktäm ti, nami ksing law üng, acunüng, nami mnicui ha kyet u lü nami kyap khai.
Chin (Khyang NT)
Awbraham, Aijak, Yakub awlaw Hnadaga sidawng hiyawktih khäl Mawng Hnadaga pre a ini mäi saw nini hmuh hi, awlaw nangnih apranga tong nini hmuyeyeih saw nini hmawtei hi, kakap chula nini haw nini chieiyei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Khazohpa khinarâh liata Abarahâ, Aisika, Zakaw nata hrohsopa zydua nama hmô tita, nâmo cha khôtho lâ thypa châ aw ei chi ta, cha liata chana nata hâh chariehna a y aw.
Chin (Matu Bible)
Te ah te rhah neh no rhuengnah ni aka om eh. Pathen kah ram ah Abraham, Isaak, Jakob neh tonghma rhoek te boeih na hmuh uh vaengah nangmih te phawn n'thaek uh ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Abraham, Isaak leh Jakob-te akipan, Pasian’ kamsangte khempeuh in Pasian’ Gam sungah a om na muh uh ciangin, note in hawlkhiatna na thuak ding uh a, kahna leh hagawina om ding hi.
Chin 2010
Naaning vytei cawh alailang letah vathlang cang he ceh ka, Abraham le Isak le Jakob le Khazing khuavang vytei cawh Khazing painah raang chung lekhei naa hmuh tae he a. Ma tih taco cá he ceh ka, naa haw naa ria tae a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Pasian’ Ukna sungah Abraham, Isaac, Jakob, le kamsangte khempeuh a omna mu napi-in, note a pualamah hong kihawlkhiat ciangin tua huna na kahna uh le na ha gawina uh bangzah takin nasia ding ahi hiam?
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ünni hüm cü kum thang var ty sut hüm khü Abraham, Isaka, Jakop hak thur bürbür si cü Tamuk püng mih Prei tum vei mih ünni ki hüm; Hnakha ünni cü ei khü, lap khü ünni hmat jxngma si hüm taiva hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Nangmi lawng Pathen Ram khuiah Abraham, Isak, Jakob oen tawngha thli te na huh u ai. Nangmi tah adauben ah na rap vetih na naw te cakcak na rueng u ai!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Noma teng doipua ah hong kipuavawk laitakin Abraham, Isaac, Jacob le kamsaang dangte sia Pathian Ngam sungah na mu uh ciang, bangza in kap in ha ngoai in om tu nu ziam!
Chin TB77 (Tedim Bible)
Abraham, Isaak leh Jakob-te akipan, Pasian’ kamsangte khempeuh in Pasian’ Gam sungah a om na muh uh ciangin, note in hawlkhiatna na thuak ding uh a, kahna leh hagawina om ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Pasian’ Ukna sungah Abraham, Isaac, Jakob, le kamsangte khempeuh a omna mu napi-in, note a pualamah hong kihawlkhiat ciangin tua huna na kahna uh le na ha gawina uh bangzah takin nasia ding ahi hiam?
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Pasianʼ Ukna sungah Abraham, Isaac, Jakob le kamsangte khempeuh a omna mu napi-in, note a pua lamah hong kihawlkhiat ciangin tua huna na kahna uh le na ha gawina uh bangzah takin nasia ding ahi hiam?