Luke 13:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Pharise he avang a veia law u lü, “Herod naw aning hnim vai ngaih ve, hina hmün üngka naw ktawih lü akcea cita” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a pochongak hnih Pherasai khäl lo ula Yĕsu a ini tak, “Ni känäng chetal, iyaäm Herawt la nanga anang tukaih khiyang khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha dawh lia tlai chata Phârisaih thokha a vy ei ta, a hnohta, “Pua la, he tawhtapa he sie syulyu ha teh, Herawda ta thie a châ chhuah,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Amah tekah a tue vaengah Pharisee pakhat loh Jesuh te a paan tih, “Khoe uh lamtah cet dingdoeng laeh, Herod loh nang ngawn ham a ngaih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Farisaite kimkhat hong pai uh a, “Paikhia in la, tai in. Herod in nang hong that nuam hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Ma ning taco Farasi thaikhehpaw tah Zisu kha a vong he ka a hai letah, “Ma hminghmaw taihei piathlah la, hmingkheh kheh lang sei. Herod tah thaw a ca du,” tatah aa ching.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tuahun laitakin Farisi mi pawlkhat hong pai-in Jesuh kiangah, “Herod in nang thah hong sawm ahih manin hih lai panin mun dang khatah paikhia in,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnakha kawt mih Farisai si cü Isu kham rava khü, “Herod mah küng ün hüm py miluk cahca haimih cawn kai khü bet thang kai vit deih,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah te Farasi thlaang khatsut a tengla law u tih Jesuh nala te, “Herod lawng nang he ngawn ham a ngaih dawngah he kalawng atloela cet loeih” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua laitak ma in Phariseete pawlkhat, Jesus kungah hong pai a, “Hi sung panin pusuak in, leidang mun khat zuan ta'n, banghang ziam cile Herod in nang hong that nuam hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Farisaite kimkhat hong pai uh a, “Paikhia in la, tai in. Herod in nang hong that nuam hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tuahun laitakin Farisi mi pawlkhat hong pai-in Jesuh kiangah, “Herod in nang thah hong sawm ahih manin hih lai panin mun dang khatah paikhia in,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hun laitakin Farisi mi pawl khat hong pai-in Jesu kiangah, “Herod in nang thah hong sawm ahih manin hih lai panin mun dang khat ah paikhia in,” a ci uh hi.