Luke 13:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Acunüng, ngvawng kbi üng, Tenga, law lü a ktheih ka sui lawnak khawkum kthum law pängki, a ktheih matca pi am hmu veng. Khyua! ivai amdanga khawmdek kyawh lü awmki ni?” a ti.
Chin (Khyang NT)
Äidä grĕp khang sokhretih a ani la tak, ‘Kei ni khĕu thing äng etheih kusui saw kumthum thänei däk. Äini Kei iha bün chi nga. Äi koong ni khĕu thing khrual! Iya ni thing la dekäng ala chakei nawkaih saw äm?’
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kre zôh mohôhtuhpa hnohta, ‘Moh tua, kô thôh chhôh tlai, he theiku kô liana he a thei tluapa ta a vy tyh na ta, thei kha hmah hmô beih va na. Thlu ha mah y. Alei a pahrâ pahraoh thlâhthlipa dei a châ’ tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah dumpho taengah, 'Kum thum khuiah ka lo tih hekah thaibu dongah a thaih ka hoel dae hah ka sawt coeng he. Te dongah vung laeh, ba ham lae te nen te diklai a kang eh,' a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Topa in lo nasempa kiangah, ‘En in, kum thum tua theikung’ gah zong dingin kong pai hangin ka mu kei hi. Na phuk in. Bang hangin lei a nainawngsak hiam?’ ci-in thu a pia hi.
Chin 2010
Macawtaco buichung a mingkaipaw hai letah, ‘Ma thuiku kung heh a thui maw, thui ly tatah kung thung chung mingkai neh ka, zehmai hmuh bei neh. Hyhly! Cholui chang a pahry,’ tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin amah in a lokho pa kiangah, ‘A beisa kum thum sung theigah lo dingin ka pai zelzel a, ahi zongin gah lo hi. Tua ahih manin phuk in. Bang hangin lo sung mawk nawngkaisak ding ahi hiam?’ ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Miluk nü tüp rakua mih imi kham, ‘Mi lut hring hüm jau lüm! Hrumla txktxk ui by no-ui by peimih ang jau khük kapü ui hüm ang noki vai. Klxk pai vit deih! Pyna hüm bawn tüm hnai phai ni tapam hly ryry hümva?’ pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah ahih lawng amah kah dumtoetkung nala te, ‘Bueh lah, kum thum puet ah he la he ka law tih thaidut thing he ka bueh de a thaih khat khaw ka hu nawh. Vung hawn loeih! N'tu ah laitheen apoei apit la a vak asah sak?” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahiciang huanthopa tungah hi bangin ci hi. ‘En in, theinga vil a ka pai zawk kum thum pha zo a, bangma mu ngawl khi hi. Phuktan in! lei tulsak tu in banghang kihoai ziam?’
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Topa in lo nasempa kiangah, ‘En in, kum thum tua theikung’ gah zong dingin kong pai hangin ka mu kei hi. Na phuk in. Bang hangin lei a nainawngsak hiam?’ ci-in thu a pia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin amah in a lokho pa kiangah, ‘A beisa kum thum sung theigah lo dingin ka pai zelzel a, ahi zongin gah lo hi. Tua ahih manin phuk in. Bang hangin lo sung mawk nawngkaisak ding ahi hiam?’ ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin amah in a lokho pa kiangah, ‘A beisa kum thum sung theigah lo dingin ka pai zelzel a, ahi zongin gah lo hi. Tua ahih manin phuk in. Bang hangin lo sung mawk nawngkaisak ding ahi hiam?’ ci hi.