Luke 14:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sabbath mhmüp üng Pharise mata ima buh ei khaia cit se, ami mcih.

Chin (Khyang NT)

Sätak düm khomhnüp äng Pherasai khäl äng käh gongsong pochongak ima ei okaih saw koong Yĕsu chet khaw a, äiya mäitih khrawng khälla Yĕsu a miknaw ula ini tawk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pahânoh ta Phârisaihzy hyutuhpa pakha o liata pati nie awpa ta vawh ta, zawpizy ta Zisu cha moh pathli ei ta.

Chin (Matu Bible)

Sabbath a pha vaengah Jesuh tah Pharisee boeilu pakhat im ah buh ca la cet. Te vaengah amah te a om thil uh tih a dawn uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nipi ni khatvei Zeisu in Farisaite upa khat’ inn sungah an ne dinga a lut ciangin, amaute in amah a en uh hi.

Chin 2010

Sabat ning leco Zisu cawh Farasi sahlo letei hruitu pakheh ing lang khah batui hrong pawtah a sei tihtah Ama cawh achaw teitah aa ngia lai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Sabbath ni khatin Farisi mi upa khat’ inn-ah an ne dingin Jesuh pai a, mite in amah encik uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kutmirx Sabbath ni kha Farisai si hai pylu mih jua nam tun kai cak lüp ky; hna kacü imi mahu si cü hnaipxng jauva xngx hnak ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Sabbath khawhin hin at vengah Jesuh tah Farasi thlaang thli mawtkung pakhat im la te buh pan la cet; tevengah thlaang thli lawng Jesuh te rep a doen u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus sia Phariseete lampui khat ii inn ah Sabbath ni khat, an ne tu in pai hi; tua munah a om mihingte in Jesus encik uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nipi ni khatvei Zeisu in Farisaite upa khat’ inn sungah an ne dinga a lut ciangin, amaute in amah a en uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Sabbath ni khatin Farisi mi upa khat’ inn-ah an ne dingin Jesuh pai a, mite in amah encik uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Sabbath ni khatin Farisi mi upa khatʼ inn ah an ne dingin Jesu pai a, mite in amah encik uh hi.