Luke 14:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ami ning khuei üng am adawnak säiha na ngawh vai, acunüng, ning khüeiki naw na veia law lü, ‘Ka püi aw, akyäpnak bawka va ngawa’ ning ti na se, acunüng, na buheipüi hea hmuha mhlünmtaia na kya khai.

Chin (Khyang NT)

Äi koong nang iti a bang pamh nuhmuei äm, äi khaw a uhnung suma dä a om bäi. Iyaäm nanga anang pamh tih la anang panei bala anang takai, ‘Khanbawn o, ming mawh laa dä om.’ Äi khaw a nang ängtu pamh hmueitih khäl hmawi mawh a nang hmawi nübüneyei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hruapa na châ tita, vawh la atyuna a hnai chaipa liata a tyuh mah y. Chatanachata châ hruatuhpa â vy tita, na hnohta, ‘Viasa, â sâh viapa lâ a pasie teh,’ cha tah aw ta, pati tlâhkhai na dôhlâhpa zydua mohmô ta palyupalihpa ta na y aw.

Chin (Matu Bible)

Te dongah n'khue vaengah cet lamtah hnukkhueng hmuen ah ngol. Te daengah ni nang aka khue te ha pawk vaengah nang te, 'Paya aw, tho hang dae,' a ti vetih na taengkah aka ngol rhoek boeih taengah nang hamla thangpomnah a om eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mi khatpeuh in hong sap ciangin pai in la, omna niam ah na tu in. Nang hong sampa hong pai ciangin, ‘Lawm aw, a sangah na tuto in,’ hong ci ding hi. Tua lai takin, nang tawh an a ne khawm mi khempeuhte mai-ah minthan’na na ngah ding hi.

Chin 2010

Canghrasala aa ca hrui tih he tah a nai caipaw hming lekhei a ty o. Maco a ca hruitupaw he a vong tihtah ama taco, ‘Ka dua, achaw vypaw hming lang a palong,’ a ca tah a. Ma tih taco male hme letah upanah na hmuh a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note pen tua bangin a hong kisap ciangin minautangte’ tutna munah na tuzaw un. Innteek pa hong pai-in, ‘Lawm aw, hih tutphah nuamah hong tuzaw in,’ hong ci ding hi. Tua bangin leengla dangte khempeuh lakah hong cih ciangin nang a dingin angtanhuai mahmah hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei miluk ma peikacü hneim preik mih cümtüm tum cüm ma peikacü phau üncing mih kimjua mah ra khü, ‘Roi y, cümtüm hnai tum deih,’ peinü pa ün hüm. Hnakha phau mih pinva si nga man mikna hnai hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah nang te thlaang lawng n'khue vengah cet langtah ahemkoek huen ah te ngawl mai hawn, te atah nang te imkung lawng na tengla law vetih, ‘Ka puei, huen theen ngaai dawngah ngawl.’ ti ai. He tila te nang tah atloe kamyin boeih haiah hinyahna na dang ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua sangin hong kisap ciangin a niam belna ah to le uhte na innteakpa hong pai tu a, ‘lawmpa awng, hong pai in tona a nuam zawna ah hong to ta'n,’ hong cile leangna dangte theampo ii mai ah maipha na nga tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mi khatpeuh in hong sap ciangin pai in la, omna niam ah na tu in. Nang hong sampa hong pai ciangin, ‘Lawm aw, a sangah na tuto in,’ hong ci ding hi. Tua lai takin, nang tawh an a ne khawm mi khempeuhte mai-ah minthan’na na ngah ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note pen tua bangin a hong kisap ciangin minautangte’ tutna munah na tuzaw un. Innteek pa hong pai-in, ‘Lawm aw, hih tutphah nuamah hong tuzaw in,’ hong ci ding hi. Tua bangin leengla dangte khempeuh lakah hong cih ciangin nang a dingin angtanhuai mahmah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note pen tua bangin a hong kisap ciangin mi nautangteʼ tutna munah na tu zaw un. Innteek pa hong pai-in, ‘Lawm aw, hih tutphah nuamah hong tu zaw in,’ hong ci ding hi. Tua bangin leengla dangte khempeuh lakah hong cih ciangin nang adingin angtan huai mahmah hi.