Luke 14:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Jesuh naw amät Khüeiki üng pi, “Nang naw mhmüp eia pi kyase, müeia pi kyase pawh lü, khyang na khüei üng, na püi he, na bena he, na paca he, bawimangkia na impei locenge ä na jah khuei vai; amimi naw pi ning khüei be u se, ngkhengnak na yah msawk khai ni.

Chin (Khyang NT)

Pamhtih a ha Yĕsu la takal, “Nang päi nepekei khaw a nakhanbawn khäl, näkäisang khäl, mäichawtih im cheng saw khäl awlaw ming mawh khäla paneyei ti. Äi huih napanei hi, anih la uhmu ini khiyeiyal saw huih awlaw krawnak nanga anang paneyelaih saw dä.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha Zisu ta patinie a hruatuhpa hnohta, “Zâpati tlyma, kyhchhi rônahpa tlyma na tao tita, na viasazy, na unawhzy, na chieheihzy, na vaih hneirôhpazy hrua khah y. Chataleipatala cha hrua hri aw ei ta, thôpa ta na y pathlei aw.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah amah aka khue te khaw, “Buhkoknah neh hlaembuh na saii vaengah, na paya, na manuca, na huiko, na imben kuirhang rhoek te khue boeh. Amih loh namah te n'buhung van vetih kutthungnah loh namah taengla ha thoeng ve.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A sampa kiangah Zeisu in, “Sun an ahi zongin, nitak an ahi zongin na vaak ciangin, na lawmte ahi zongin, na u na nau ahi zongin, na beh na phung ahi zongin, sumhau na inn veengte ahi zongin na sam kei in. Tua bangin na sap leh, amaute in nang hong sam kikin, nang hong thuk ding uh hi.

Chin 2010

Mataico, Zisu tah kong a chuatupaw cawh, “Ching batui a cang ly leh zairia na tua tihtah na vesaw sahlo, na uny sahlo, naa sawny sahlo, a cang ly leh naa ingpaw mehrung sahlo khah hrui khe lo. Na hrui caco he aaning tah nama khah ca hrui kaw hrá he ka, chang kaw na cang tha a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in a innteek pa kiangah, “Sun-an nekna-ah ahi a, nitak-an nekna-ah ahi zongin mi na sap ciangin, na lawmte ahi a, na sanggamte ahi a, na behte ahi a, mihau na vengte ahi zongin sam kei in. Amaute in zong an ne ding mahin nang hong samkik ding uh a, hih bangin hong sapna hangin na anvakna thaman a ngahkik na hi ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Isu mah kimjua kham, “Ngxr cak kapü, jakcak kapü, ca tüm hümmih ün phau mikha ün hai roi si, ün taihnau si, nona kacü sihnau si hak ün hmat namrung namrei hai malai si hüm bongphau; nava pei kacü miva cü ün hüm phau ün ra tüng khü ün hai kakhoi mih si khümjok ün tüng hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Jesuh lawng imkung nala te, “Nang lawngah hingthun buh khaw, thlembuh khaw, buh pan la thlaang na khue vengah na paya thli khaw, na imbe kuirang thlaanglen thli khaw khue boel. Metihtiah ahimi lawng nang te n'khue u van vetih te tila nang lawng na sai te avan thung van ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Jesus in a innteakpa tungah, “Zing an ahibuale nitak an neakpui tu in na sap uh ciang, na lawmte, na suapuite, na mealheakte le na innpaam sumhaute sam heak in — banghang ziam cile, amate zongh in, hong sam kik tu a, tuabang teng taw in na vawtna bang hong kipia kik tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A sampa kiangah Zeisu in, “Sun an ahi zongin, nitak an ahi zongin na vaak ciangin, na lawmte ahi zongin, na u na nau ahi zongin, na beh na phung ahi zongin, sumhau na inn veengte ahi zongin na sam kei in. Tua bangin na sap leh, amaute in nang hong sam kikin, nang hong thuk ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in a innteek pa kiangah, “Sun-an nekna-ah ahi a, nitak-an nekna-ah ahi zongin mi na sap ciangin, na lawmte ahi a, na sanggamte ahi a, na behte ahi a, mihau na vengte ahi zongin sam kei in. Amaute in zong an ne ding mahin nang hong samkik ding uh a, hih bangin hong sapna hangin na anvakna thaman a ngahkik na hi ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in a innteek pa kiangah, “Sun-an nekna ah ahi a, nitak an nekna ah ahi zongin mi na sap ciangin, na lawmte ahi a, na sanggamte ahi a, na behte ahi a, mihau na veengte ahi zongin sam kei in. Amaute in zong an ne ding mahin nang hong samkik ding uh a, hih bangin hong sapna hangin na anvakna thaman a ngahkik na hi ding hi.