Luke 14:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng, ami van naw atänga lätnak sui u lü, akma säih naw a veia, ‘Khaw kheih ni se, teng khaia cit hlü veng na bä ni na mhläta’ a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini panei hmueitih khrawng khela ni bi mäi saw jiji ini dawnei awlaw kawmaih u ting ini tak. Täk chah khom saw khrawng la tak, ‘Kei lai bitchaw ke hlehyei saw, äi ka sotaih lah saw dä, ekhetäng kei a ählät nawbäi.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala ama zydua ta reihkha tlapa ta reina hnei khai ha ei ta. A hmiatua chaipa ta a hnohta, ‘Lyu chalei na ta, mo awpa ta ei sie awpa a byuh. Ngiachhiepa ta na pachâ thai mah y,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae a bangtlang la boeih a thaanah uh tih, lamhma kah loh, 'Lo ka lai tih aka hip la caeh ham a kueknah la ka om. Namah taengah kam bih mai eh, om mai saeh, kai tah ng'rhoe mai,' a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute khempeuh in kithutuakin kam a zong uh hi. A masa pen in, ‘Lo ciing khat ka lei a, pai-in ka va en ding hi. Kei hong maisak in,’ ci-in a ngen hi.

Chin 2010

Canghrasala aa zongmingtei khei biasi aa phe thlu. A pakhehnahpaw taco, ‘Atotei khah alui co neh ka, va ming pawtah sei ka du. Pa ngethai ky,’ a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin a khohsa mite in a pai theih loh nading uh paulap zong ciat uh hi. A masa pen pa in, ‘Lo khat ka lei a, ka va et ding kisam ahih manin kong pai thei kei ding hi,’ na ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, jua plun mih jua “Ang nokaman,” peiva khü txrva bür ky. Jua mah cü, “Ang ran lei miluk ang kaijau hüm vei vit. Van ang cx rih deiba y,” peinü kacinkarx kham pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede ahimi boeih pakhat coeng pakhat lawngah peelnangna awl te a thui u. Lamhacuek kah thlaang lawngah tuihyoeihthlaang te tila a thui pe, “Lo ka lai tih ka cet silang ka bueh de ai; ka law thai manawh n'reen mai hawn.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang amate khat zawkciang khat in kamzong tek hi. A masabel pa in a naseampa tungah, ‘Lo khat ka lei a, pai in ka vil kul tu hi; hong hesuak tavun,’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute khempeuh in kithutuakin kam a zong uh hi. A masa pen in, ‘Lo ciing khat ka lei a, pai-in ka va en ding hi. Kei hong maisak in,’ ci-in a ngen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin a khohsa mite in a pai theih loh nading uh paulap zong ciat uh hi. A masa pen pa in, ‘Lo khat ka lei a, ka va et ding kisam ahih manin kong pai thei kei ding hi,’ na ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin a khoh sa mite in a pai theih loh nading uh paulap zong ciat uh hi. A masa pen pa in, ‘Lo khat ka lei a, ka va et ding kisam ahih manin kong pai thei kei ding hi,’ na ci hi.