Luke 14:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng m'ya naw, a mahpaa veia acuna ngthu cun va mtheh se, a mlung thüi lü a m'ya üng, ‘angxita ktawiha, mlüh ksung, lam avana cit lü, pyenksekie, am kümkawiki he, akxoe la, amikmüe la a khaw kse he jah lawpüia,’ a ti.

Chin (Khyang NT)

Päi mawh paw käh a hngasaw krawnal bala awmawh pawa a hawu pekal. Äidä awmawh paw aman pok bala che ani käh a hngasaw a tak hnäh, ‘Nang jotjota chet tila mräh lawmäng awlaw ikiu täng mäitih sanglaisu khäl, kutchek, kho chek, awlaw mikmü khäla niya alaw.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chakaotuhpa cha a vy ta, cha biezy cha a zibeipa chho ta. O hneituhpa cha a pathi ia kaw ta, a chakaotuhpa hnohta, ‘A chatliepa ta pua la, khihpi lâlai nata lâpizy lâ vawh la, dyhchhiepazy, pihpasipazy, mochaopazy, pheisypazy a vaw chhi teh,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah sal te a pawk vaengah tah a boeipa taengla a puen pah. Te vaengah imkung tah kosi a hong tih a sal te, 'Khopuei kah toltung neh imhlai laklo ah a loe la cet lamtah, khodaeng, a kut a kho aka ngun, mikdael, aka khaem te pahoi hang khuen,' a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nasempa ciah a, tua thu khempeuh a topa a zasak hi. Tua lai takin inn teekpa heh a, “Khua sung lamlian ah ahi zongin, lamneu ah ahi zongin pai in la, mizawngte, mipoite, mittawte, khebaite hong tumpih in,’ ci-in a nasempa sawl hi.

Chin 2010

A sae cawh a vong kaw ka, ma bia cawh a buipaw khah a ching. Mataico ing a hnuitupaw cawh a thingae ka a sae cawh, ‘Khuapui letei langpui sahlo le ing kaa leh ing kaa letei lang sahlo lang rairang tah va sei la, a dawngchiapaw, a ciacung lypaw, a mehcopaw le a phesongpaw khah va chuakhui o,’ a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin a nasempa hong ciahin a topa kiangah hih thute hong zasak hi. Tua ciangin innteek pa a heh suak a, a nasempa kiangah, ‘Khuasung kongzing khempeuhah va pai inla, mizawng, khezaw, mittaw, le khebai mite hong paipih in,’ ci-in a sawl leuleu hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kacinkahrua cü hloira khü ymih hlongsai si hüm hmat tunjua kham kamteijok ky. Tunjua cü hrak kaluk khü hmat hai kacinkarx kham, “Kai hret khü mary long m'hma m'va hak kim tarei hai m'hma lei m'va kai khü manga si, tongnang mih si, khok rut thük mih si, mikmeng mih si hak khokplau mih si hüm hoinang deih,” peinü hruajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Tuihyoeihthlaang te meel koep tih he ang thli boeih he a bawi manghai tengah a thui pe. Bawi manghai tah a thin sa tih a tuihyoeihthlaang nala te, ‘Khawpui khuikah lawngpui boeih oen imkep imvaai ah aloela cet langtah khawdeng thli, mikpum haaiying thli, kutngun, khowngun thli, kut kheem khow kheem thli te van law puei.’ a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Naseampa a topa kungah pai kik a, hi thu teng son hi. A topa thin uuk mama a, a naseampa munah, ‘A manlang in khua sung lam theampo ah va pai ta'n a, a zawngte, a koncipte, mittawte, le peangbaite hong ciapui ta'n,’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nasempa ciah a, tua thu khempeuh a topa a zasak hi. Tua lai takin inn teekpa heh a, “Khua sung lamlian ah ahi zongin, lamneu ah ahi zongin pai in la, mizawngte, mipoite, mittawte, khebaite hong tumpih in,’ ci-in a nasempa sawl hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin a nasempa hong ciahin a topa kiangah hih thute hong zasak hi. Tua ciangin innteek pa a heh suak a, a nasempa kiangah, ‘Khuasung kongzing khempeuhah va pai inla, mizawng, khezaw, mittaw, le khebai mite hong paipih in,’ ci-in a sawl leuleu hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin a nasem pa hong ciahin a topa kiangah hih thute hong zasak hi. Tua ciangin innteek pa a heh suak a, a nasem pa kiangah, ‘Khua sung kongzing khempeuh ah va pai inla, mizawng, khe zaw, mittaw le khebai mite hong paipih in,’ ci-in a sawl leuleu hi.