Luke 14:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw thumksing he la Pharise he jah kthäh lü, “Sabbath mhmüp üng m’yai be vai ngkawiki aw?” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕsu la Mosi käh thung choktih khäl awlaw Pherasai khäla ihi, “Mosi käh thung äng düm khomhnüp äng opah tih khrawnga awpawi nopoh alaih saw tawnei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta dâhthaipazy nata Phârisaihzy cha a chhy ta, ama hnohta, “Pahânoh ta patlâhpa he ryhpa ta a pasaih ma, pasaih vei maw?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jesuh loh olming rhoek neh Pharisee rhoek te a doo tih a voek vaengah, “Sabbath hnin ah tloh hoeih sak ham tueng a, a tueng moenih a? “ a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Nipi ni-in cinatna damsak tuak ahi hiam, damsak tuak lo ahi hiam?” ci-in thukham siate leh Farisaite kiangah a dot ciangin pau loin a om uh hi.

Chin 2010

Zisu tah Farasi sahlo le phungbia a thai ngeteipaw sahlo cawh, “Sabat ning letah dangsah heh a phung a cang maw cang ly?” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in zong Thukham hilh siate le Farisi mite kiangah, “Sabbath ni-in cina damsak ding i Thukham in hong hiam, khak hiam?” ci-in a dong hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah upadi sara si hak Farisai si kham, “Isi hai upadi hly Sabbath ni kha rau mih imi hüm pyjok hnai hümmih kakeik ma, nokakeik ma?” peinü hlyjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

tevengah Jesuh lawng Phungawl cangpueikung thli oen Farasi thlaang thli te, “Mami kah Phungawl lawng Sabbath khawhin ah thlaangtlo hoeih sak ham a ngaih aw, ngaih nawh aw?” tila a doet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuasia ciang Jesus in Thukham hil syate le Phariseete munah hi bangin dongh hi. “Ih Thukham in Sabbath ni in ciina damsak tu oai ziam, oai ngawl ziam?”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Nipi ni-in cinatna damsak tuak ahi hiam, damsak tuak lo ahi hiam?” ci-in thukham siate leh Farisaite kiangah a dot ciangin pau loin a om uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in zong Thukham hilh siate le Farisi mite kiangah, “Sabbath ni-in cina damsak ding i Thukham in hong hiam, khak hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in zong Thukham hilh siate le Farisi mite kiangah, “Sabbath ni-in cina damsak ding i Thukham in hong hiam, khak hiam?” ci-in a dong hi.