Luke 14:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng, sangpuxang u naw sangpuhxang akce tu khaia a bü üng akcüka ngaw lü, khyang tawng nghngih am amät tu khaia lawki cun, khyang tawng at am mkhüt vai la am mkhüt vai ä ngai kyu khai aw?

Chin (Khyang NT)

“Äi huih kawchawng chawng, mawng hngat awlaw mawng hngat äng jal täkeyeih hi, täkchah ani la om bala ni huih tawkmaw hnawh ei, ‘Othong kul soloi äng kei äsängtih jal täka lo hi, kei thong ha soloi äng jal kakhawm hnängaiyei?’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha leipa chhao ta, ahy bei ma, bei hropa a dyuh awpa ta sie a chhuah sala, a tyuh aw ta, pheisaih thy no ta a vaw siehnaopa cha, pheisaih thy kha ta â tyh ngâh aw ma tahpa pachâ ha tua leipa ta a sie aw?

Chin (Matu Bible)

Mebang manghai khaw manghai pakhat te a noem tih ni caem la a caeh. Te vaengah ngol lamhma tih a doe ham te thawng rha a om thai atah anih te thawng kul neh paan thil ham a moeh moenih a?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih kei leh, kumpi khat in adang kumpipa tawh kido dingin a paikhiat ciangin, then nih tawh hong kuante then khat tawh nang zo ding hiam ci-in a masa-in tu-a lungngai lo kumpi om ding hiam?

Chin 2010

A cang ly leh abui pakheh cawh abui hringpaw dy rua pawtah sei seh la, ama dy rua pawtah mehnung thongki khatah a va seipaw pakheh khah mehnung thonghraw khatah a te khy a maw tahpaw cawh pacang taw a bei maw?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Galkap tul sawm a nei kumpi khat in galkap tul sawmnih tawh a hong kuan kumpi khat do dingin a kithawi leh, tua kumpipa a dozo ding mahin i hat takpi hiam ci-in ngaihsun masa ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Risa mongkatong vei mih sanphrang jua mah, bet mih risa prei mongkatong vei mih sanphrang jua mah hmat hüm tu hümmih ra tu hümmih py kacü ymih sanphrang hüm khüm tu hümmih hra vei, novei peimih ri mah kako sang mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Sengpahrang pakhat ahih te teek ham raalkap thongkul oen aka law atloe sengpahrang pakhat te a raalkap thong ha oen kah hamla a ceh atah ahih lawng ngawl lamha vetih te sengpahrang te ka taa thai ai aw tite a poek ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa khat in mihing tulsawm taw, mihing tulkul a nei kumpi dang khat sim a sawm le, a nalh zawk natu, tha a khom nei ziam, ci sia to in, khensat phot tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih kei leh, kumpi khat in adang kumpipa tawh kido dingin a paikhiat ciangin, then nih tawh hong kuante then khat tawh nang zo ding hiam ci-in a masa-in tu-a lungngai lo kumpi om ding hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Galkap tul sawm a nei kumpi khat in galkap tul sawmnih tawh a hong kuan kumpi khat do dingin a kithawi leh, tua kumpipa a dozo ding mahin i hat takpi hiam ci-in ngaihsun masa ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Galkap tul sawm a nei kumpi khat in galkap tul sawm nih tawh a hong kuan kumpi khat do dingin a kithawi leh, tua kumpipa a do zo ding mahin i hat takpi hiam ci-in ngaihsun masa ding hi.