Luke 14:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Jesuh naw, “Nangmi üng u naw, a ca pi kyase, a sea pi kyase, sabbath mhmüp üng khui uk'uma kya se angxita am lo be khai aw?” ti lü a jah msang.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng anih a ihi, “Nini chaw pei, hiyah thän selheu paw pei, düm khomhnüp äng tui vum äng kraw hi, akraw sawng tutu düm khomhnüp ting songah pak khawyal hnawh chuei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama hnohta, “Nama hry liata chyhsa pakha ta sawchapaw tlyma, viahchao tlyma hnei sala, Pahânoh ta tikhaoh liata tla sala, thlai ta a thaoh lei awpa ahy a y aw ei chi?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah amih te, “Na ca mai khaw, vaito mai khaw tangrhom ah aka cungku te, Sabbath hnin ah pahoi a doek moenih a? “ a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Mi khat in la ahi zongin, bawng ahi zongin nei a, Nipi ni-in leihawm sungah kia leh, thakhatin a lakhia lo ding note lakah kua ahi hiam?” ci-in a dot ciangin,

Chin 2010

Mataico aa hai letah, “Naaning hrong letah pakheh tah Sabat ning letah a sawtei pakheh a cang ly leh a co tungpaw sangkheh khobatlung lang tlah my seh la, rairang tah chuahly a bei maw?” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Note khatpeuh’ tapa ahi a, na bawngtal uh ahi zongin tuikhuk thukpi sungah Sabbath ni-in kia leh, Sabbath ni hinapi-in kaikhia veve ding hi lo na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü Isu mah miva kham, “Ünni long imi juajua cü hmat hai tahi pü na nakhü, kia pü na nakhü Sabbath ni kha tuikan ko kavüng kai panit cü Sabbath ni na miluk nopo mih mah vei hüm ma?” peikhü hlyjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah ahimi nala te, “Nangmi timkah thlaang pakhat kah a ca mai khaw, tihnawhtah vaitaw khaw, Sabbath khawhin ah ungrawmdung ah tla kawinih nangmi lawng doek pahoei ohla na awm ai aw?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang amate tungah “No sungah na tapa uh khat ahizong, na khuital uh khat ahizong Sabbath ni in tuikhuk sungah taak luilam le tua Sabbath ni mama in thakhat thu kaito kik ngawlin na om tu uh ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Mi khat in la ahi zongin, bawng ahi zongin nei a, Nipi ni-in leihawm sungah kia leh, thakhatin a lakhia lo ding note lakah kua ahi hiam?” ci-in a dot ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Note khatpeuh’ tapa ahi a, na bawngtal uh ahi zongin tuikhuk thukpi sungah Sabbath ni-in kia leh, Sabbath ni hinapi-in kaikhia veve ding hi lo na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in amaute kiangah, “Note khatpeuhʼ tapa ahi a, na bawngtal uh ahi zongin tuikhuk thukpi sungah Sabbath ni-in kia leh, Sabbath ni hi napi-in kai khia veve ding hi lo na hi uh hiam?” a ci hi.