Luke 14:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng, ning khüeiki naw, na veia law lü, ‘Hina khyang am ngawhnak mkena’ ti se, acunüng, ngkekhyakeinak am ahnemnak säiha na ngpyawt khai.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a nanga anang pamh tih päi mawh lo bala awhawuvai, ‘Ni la ani koong hlät pekal.’ Äi khaw a hiyawh ei bünei tila uhnung suma käh ala a na omal lah ai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

nama pano ta châ hruatuhpa cha a vy aw ta na hnohta, ‘Nâ tyuna kha he chyhsa he tlei teh,’ cha tah aw ta, nâ cha noza ngaitapa ta atyuna a hnai chaipa liata a tyuh awpa na châ pathlei aw.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah nang neh anih aka khue te ha pawk vetih nang te, 'Anih he hmuen pae dae,' a ti ni. Te vaengah yah te na poh van vetih a hmuen hnukkhueng te na dang ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

hong sampa leh amah hong pai-in, ‘Hih pa ading omna na awn in,’ hong ci ding hi. Tua ciangin zumna tawh a niampen munah na tu ding hi.

Chin 2010

Ma hratei a cang caco, naa pahning tah a ca hruipaw he kong a chuatupaw a vong ka, ‘Na tynah khah ama heh tlui,’ a ca tah a. Mataico ningzaw tah a chawly caipaw hming lekhei na ty a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

innteek pa in note kiangah, ‘Hih lai-ah amah tusakzaw ni,’ hong ci ding hi. Tua ciangin minautangte’ tutna munah maizumpi in na tusuk ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

üncing preijua kham phau üncing mih kimjua mah ra khü, ‘Üncing hai cümtüm hüm khenjok rih e,’ pa üncing khü hneim kük mih cümtüm tum cüm tüng mikha kacü pru hüm hnaiprai hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

tevengah nang hih te aka ceelkung lawngah na tengla law vetih nang nala te, ‘He ah he ahih ngawl seh.’ n'tina ai. Tevengah nang tah yah laat la ahemkoek huen ah te na ngawl ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

no hong sam khawm innteakpa in no kungah hong pai in, ‘Ama na tona awn in,’ hong cile nuammaw sa in a niambel tona dangkhat ah na to uh hong kul tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

hong sampa leh amah hong pai-in, ‘Hih pa ading omna na awn in,’ hong ci ding hi. Tua ciangin zumna tawh a niampen munah na tu ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

innteek pa in note kiangah, ‘Hih lai-ah amah tusakzaw ni,’ hong ci ding hi. Tua ciangin minautangte’ tutna munah maizumpi in na tusuk ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

innteek pa in note kiangah, ‘Hih lai ah amah tusak zaw ni,’ hong ci ding hi. Tua ciangin mi nautangteʼ tutna munah maizumpi in na tu suk ding uh hi.