Luke 15:29 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Cunsepi, ani naw, a pa üng, ‘Ngaia, kum hi vei tamna kba ning khüih lü, na ngthu am ka ngaihnak am ve, ka püi he am hlimtuinak ka pawheinak vaia, meca, mat hman pi am na na pe khawiki,
Chin (Khyang NT)
Äini ani la krawn bala awpaw a tak, ‘So e! Äi hiyawh khokum ahngasaw huih kei nanga kini chetchaw. Sätak ha nang kheu kei chalh nga. Äini kei khanbawn tih äng piyaw hnäng hmawna, kei a krängak bang mahchaw pumak epekti.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
châhrasala a paw cha a chhy ta, ‘Pachâ tua, chatikôsy cha chakao na ta, na rei a ngiah leipa ta y beih va na. Chatanachôta ei viasazy nata alyna ei tao nawpa ta mietaw pô kha dâhdei chhao na pie beih va chi.
Chin (Matu Bible)
Tedae a napa te a doo tih, 'Kum, heyet na taengah sal ka bi tih na olpaek ka poe moenih he. Tedae kai ham tah ka paya neh uum hamla maae pataeng nan paek moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A ta in, ‘Hih tanvei, kum sawtpi nangma na ka sem zo hi. Nangma thukham khat beek ka khial kei hi. Ahih hangin ka lawmte tawh nopna ka bawl nadingin keelno khat zong khatvei beek nong pia ngei kei hi.
Chin 2010
Canghrasala a paw hai leco, ‘Rawh tua hmai! Kung ma vytei heh sae hratah ca hrepah neh ka, na reipaw zong nge lytah ung bang bei neh. Ma naná co hmai ka vesaw sahlo kha a nawng nápaw cawtah mei teitei hmai pa pei bang bei ceh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A tapa uzaw in, ‘Tu a beisa hunsung khempeuh, nasemte khat bangin nangma a dingin na ka sem a, na thu zong kong nial ngei het kei hi. Tua hinapi, kei bang hong pia ngei na hi hiam? Ka lawmte tawh pawi ka bawl nadingin keel khat nangawn nong pia kei hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü, tahi mah, “Kako jau! Khüt mih ningla üng misong tho nü ün hai tok ang py khü ün hai kly kut pü ang no-eik vai hin. Ün jok ang na va? Ang hmat roi si hly lakhülklom mih poi py hümmih rua hlük mateing nojok ang vai!
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede a capa lawng ana pa nala te, “Bueh lah, kum san hlang sal angla nang ham bii ka bi, na awl te ngaai ohla vai khat khaw ka awm nawh. Kai ta n'tu nan peek? Ka paya thli oen awmtheenna poei sai ham me-ee pum at Pateng khaw nan pe nawh!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang a pa ii kam zo a, ‘En in kum hi tanvei sal bangin na na hong sepsak a, na thu piakte hong nial ngeingawl khi hi. Kei bang nong pia ngei ziam? Keal khat beak zongh ka ngualtamhte taw ka neak tu nong pia ngei bua hi!
Chin TB77 (Tedim Bible)
A ta in, ‘Hih tanvei, kum sawtpi nangma na ka sem zo hi. Nangma thukham khat beek ka khial kei hi. Ahih hangin ka lawmte tawh nopna ka bawl nadingin keelno khat zong khatvei beek nong pia ngei kei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A tapa uzaw in, ‘Tu a beisa hunsung khempeuh, nasemte khat bangin nangma a dingin na ka sem a, na thu zong kong nial ngei het kei hi. Tua hinapi, kei bang hong pia ngei na hi hiam? Ka lawmte tawh pawi ka bawl nadingin keel khat nangawn nong pia kei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A tapa u zaw in, ‘Tu a beisa hunsung khempeuh, nasemte khat bangin nangma adingin na ka sem a, na thu zong kong nial ngei het kei hi. Tua hi napi, kei bang hong pia ngei na hi hiam? Ka lawmte tawh pawi ka bawl nadingin keel khat nangawn nong pia kei hi.