Luke 15:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Nangmi üngka mat to a phya taki naw, mat a khyüh üng, msaihmua kawkip la kaw jah yawk hüt lü, khyüki am a hmuh bea küt üng am sui lü ve khai aw?
Chin (Khyang NT)
“Tawk chawm khäl, nangnih äng käh pochongaka samphomah khra ak mäi. Äidä äi känäng pumak krok. Äihi ani la kogibgäl paiko samphomah khäla bel mäidüna taw bala äi kroktih samphomah bünalah saw sawgraw suyal hnawh ei?
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Nama hry liata ahy ma mietaku za kha hnei ta, pô kha pahlei ha sala, lyurâhpa liata sychaki nata pô chaki cha siesaipa ta, aleipa cha a hmô hlâlei tlua leipa ta y aw ei chi?
Chin (Matu Bible)
“Nangmih khuikah mebang hlang khaw tu yakhat a khueh vetih te khui lamkah loh pakhat te poci koinih, sawmko pako te khosoek ah a hnoo tih a hmuh duela aka poci te a hnuk ah a hlak moenih a?
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Mi khat in tuu zakhat nei a, tuu khat a man’sak leh, tuu sawmkua leh kua gam lakah nusia-in a mang tuu khat a muh matengin a zong lo ding note lakah kua ahi hiam?
Chin 2010
“Naaning hrong letah pakheh tah a hnuipaw tuu zakheh lekhei sangkheh ly seh la, songkua sangkuapaw khah arangchung letah seisai tah a lypaw tuu khah seihno tah a hmuh kaw hlai vytei hui bei maw?
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Note sung panin khatpeuh in tuu zakhat nei-in, tua sung panin khat mansuah leh bangcih ding ahi hiam? Lopa ne-in a gamta tuu sawmkua le kuate nusia-in, a muh matengin tua a mang tuu khat a zong dingin kuankhia ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ünni long hai imi jua cü beram vei sum khü kahmajok hlük vit panit cü pyna hümva? Beram kukawt kawt mih ku hüm kaleilong ty sut khü kahma kai mih hüm noman mih rük cü hau hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Nangmi khuikah thlaang pakhat lawngah tuu yakhat khueh mai tih tuuping timkah pakhat te auh mai kawinih n'tu a sai ai? Ahih lawng tuu sawmkua pakua te ramtliim saino a awmna ramhum ah te a ceh taak vetih tuu aka auh te a dang thlantoe a tlap.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“No sungah khat in tuu zakhat nei hen a, tuu khat bosua le bang law tu ziam? Ama in tuu sawmkua le kua teng ngantatna ah nusia in a kibosua sia a mu dawdong zong tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Mi khat in tuu zakhat nei a, tuu khat a man’sak leh, tuu sawmkua leh kua gam lakah nusia-in a mang tuu khat a muh matengin a zong lo ding note lakah kua ahi hiam?
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Note sung panin khatpeuh in tuu zakhat nei-in, tua sung panin khat mansuah leh bangcih ding ahi hiam? Lopa ne-in a gamta tuu sawmkua le kuate nusia-in, a muh matengin tua a mang tuu khat a zong dingin kuankhia ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Note sung panin khatpeuh in tuu za khat nei-in, tua sung panin khat mansuah leh bang cih ding ahi hiam? Lopa ne-in a gamta tuu sawm kua le kuate nusia-in, a muh matengin tua a mang tuu khat a zong dingin kuan khia ding hi.