Luke 15:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Acunüng nghnumi mat naw nguikcang xa a tak, mat a mkhyüh üng, mei mdäiki naw, im phek lü, im avan üng am a hmuh bea küt üng am sui be lü ve khai aw?
Chin (Khyang NT)
“Awlaw tawk chawm khäl, hmutaw pochongaka hen poisa paiha mäi. Ani la äi känäng käh poisa hngat khrokei hi simiya choi bala, im phei bala äi bünalah saw sawgraw mawtchaw suyal hnawh ei?
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Cha leipa chhao ta, ahy chanô ma tâkâ tlaw hrawh hnei ta, tlaw kha pahlei ha sala, meiôh raopa ta o phi aw ta, a hmô hlâlei pakhâta ta tlua leipa ta a y aw?
Chin (Matu Bible)
“Huta loh tangkanuei lung rha te a khueh. Tangkanuei pakhat te a hlong atah, hmaiim te a tok phoeiah im te a nawt, a hmuh pawt atah khaelh khaelh a tlap.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Lam khat panin, numei khat in dangka sawm nei a, khat a man’suah leh’ meivak vakin a muh matengin a inn phiatin a zong kawikawi lo ding kua ahi hiam?
Chin 2010
A cang ly leh canuno pakheh tah ngung tangka phaehraw hnui seh la, phaekheh hly tua seh. Ma no taco me-ing vang tah ing phih a ka, a hmuh hlai tai achaw teitah hui a bei maw?
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jesuh in tua ahih kei leh zong, “Numei khat in sum peek sawm a neih sung panin khat mansuah leh bangcih ding ahi hiam? Meivak vakin, a innsung teng phiatin, a muh matengin mun khempeuh limtakin zong ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Nona kacü, kacai jua cü poisa ha pia vei khü poisa pia hlük kahmajok vit pa rih. Mi cü napei py hümva. Hnakcü pyna hümva? Thawn hmaipu khü hmat hai kim hüm hmet nü noki tüng mih rük cü un veing m'va pü hau kük hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Hutaa pakhat lawngah ngun tangka pheek ha a khueh ti mai lah sih, te khuikah pakhat te a auh atah n'tu a sai ai? Ahih lawng haiim te a vaang coengah im te a tell tih a huh thlantoe im khui tawm ah a tlap.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Tua ahibuale numei khat in dangkatang sawm a nei sung pan, khat bosua le — bang law tu ziam? Ama in mei de tu a, a inn sung phiat in, a mu mateng mun theampo ah pha takin zong tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Lam khat panin, numei khat in dangka sawm nei a, khat a man’suah leh’ meivak vakin a muh matengin a inn phiatin a zong kawikawi lo ding kua ahi hiam?
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesuh in tua ahih kei leh zong, “Numei khat in sum peek sawm a neih sung panin khat mansuah leh bangcih ding ahi hiam? Meivak vakin, a innsung teng phiatin, a muh matengin mun khempeuh limtakin zong ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesu in tua ahih kei leh zong, “Numei khat in sum peek sawm a neih sung panin khat mansuah leh bang cih ding ahi hiam? Meivak vakin, a inn sungteng phiatin, a muh matengin mun khempeuh limtakin zong ding hi.