Luke 16:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw axüisaw hea veia hina ngthu a pyen be tü, “Khyang bawimangki mat naw, a khawh mceiki mat a tak. Acuna khawh mceiki naw a mahpaa khawh kpäkcaihsak ve tia mawng a mahpa üng mtheh law u se,

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la etebeih khäla tak, “Mäichawtih khrawng hngata kähkän sokhretih hngasaw hngat mäi hüt. Hnüpak khaw a äi hngasaw la kähkän akhrah saw ting mäichawtih khäka sidawng lo.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a pachupazy hnohta, he bie chhao he reih ta, “Chyhsa hneirôhpa pakha ta sôh mohôhtuhpa hnei ta, cha chyhsa chata a sôh a pahryuh thlâhthlipa kyh chyhsazy ta ano lâ vaw leih ei ta.

Chin (Matu Bible)

A hnukbang rhoek te khaw, “Hlang pakhat tah kuirhang la om tih hnokhoem a khueh. Te long te a khuehtawn a haeh pah dongah amah a khotoh nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khatvei Zeisu in a nungzuite kiangah, “Sumhaupa khat in sumkempa khat a nei hi. Tua sumkempa in a topa sum a thangbawl thu midangte in topa kiangah a ko uh hi.

Chin 2010

Zisu tah a hningzuitu sahlo cawh, “Mehrung pakheh ung ka, hming a mingkaitu pakheh a hnui. Hming a mingkaitu taco mehrungpaw a cho le pe sahlo cawh a longdepaw tah a tua tatah pu a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in a nungzuite kiangah, “Sum hau pa khat om a, a neihsateng a uk dingin ama khutnuai-ah mi khat a koih hi. Tua a neihsateng a uk dingin a koih mipa in a topa’ sumteng phengzat gawp hi, ci-in kikhia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, pliukung si kham, “Kutmirx malai prai mih imi jua vei nü hmat hai tümnam si hüm krytüp hümmih kacinkarx vei jua. Ymi kacinkahrua hüm cü tunjua mah ün cü ang hai poisa hüm tapam pai kük peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng a hubang hue tengah, “Vai khat ah kuirang pakhat awm tih thaihu kuemkung tuihyoeihthlaang pakhat a khueh. Thaihu kuemkung lawngah a bawipa kah tangka apoei-oepla a hawna tila kuirang tengah a thui pe u,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in a nungzuite munah, “Khatvei lai in sumhaupa khat in a neisate a zeak tu, naseam khat nei hi. Tua naseampa in sumhaupa ii sum teng zangh tum hi, ci in sumhaupa tungah kison ahiciang,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khatvei Zeisu in a nungzuite kiangah, “Sumhaupa khat in sumkempa khat a nei hi. Tua sumkempa in a topa sum a thangbawl thu midangte in topa kiangah a ko uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in a nungzuite kiangah, “Sum hau pa khat om a, a neihsateng a uk dingin ama khutnuai-ah mi khat a koih hi. Tua a neihsateng a uk dingin a koih mipa in a topa’ sumteng phengzat gawp hi, ci-in kikhia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in a nungzuite kiangah, “Sum hau pa khat om a, a neihsa teng a uk dingin ama khutnuai ah mi khat a koih hi. Tua a neihsa teng a uk dingin a koih mipa in a topaʼ sum teng phengzat gawp hi, ci-in kikhia hi.