Luke 16:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
M'ya u naw mahpa nghngih am khüih khawi naw, mat ä ngja hlü lü, mat jawng na khai, am acunüng mat kü na lü mat kse na khai. Pamhnam la ngui atänga am nami jah khüih thei khai,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Hngasaw hngat la awmawh pochong hnih a chetchaw hnängah. Iyaäm ani la pochongaka umumai awlaw awhngaw a khet nawkai. Hiyah thän pochongaka ächäm po ai awlaw awhngaw a chäkah pak mäiyei. Nangnih Hnadaga la kähkän utu chetchaw hnäng hnawh chu.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chakaotuhpa ahy hmah hyutuhpa pano chakao pabaoh thei vei. Pakha a haopa ta pakha khoh aw ta, pakha a châhkheipa ta pakha a mohnao aw. Khazohpa nata sôh chakao pabaoh thei veih ei chi,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Imkhut pakhat loh boei panit kah sal a bi thai moenih, pakhat te a toeng vetih pakhat te a lungnah ni, pakhat te a talong vetih pakhat te a hnoel ni. Pathen neh laikhuehtawn kah sal na bi rhenthen thai moenih,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
To nih’ na a sem khawm zo nasempa a om kei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, a tote khat mudahin khat a it ding hi. Khat beelin khat a simmawh ding hi. Note in Pasian’ na leh leitung sum na nasem khawm zo kei ding uh hi,” ci-in a gen hi.
Chin 2010
Aho sae tahmai abui pahning aa rai hre khy be. Pakheh a hua ka, pakheh a do a, a cang ly leh pakheh cung letah zingchuipaw tah ung a ka, pakheh khah ze tah rei a be. Khazing rai kha, tangka rai kha hre pakong khy bei ceh,” tatah a ching he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“To nih’ na a semkhawmzo nasem kuamah om lo hi. A to khat mudahin khat it ding a, khat beelin khat a simmawh ding hi. Pasian’ na le leitung sum na na semkhawmzo kei ding uh hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Imi jua mah malai preijua hai misong nohai py lüng. Jua hüm cü nohia jau khü, jua hüm cü khreik hüm; jua kham cü vei ka-üp mih mah hring khü, jua mih hüm cü noty tamu lüng. Tamuk hak poisa, ng'ka hai tok hüm ünni nohai py tüm lüng” peinü pajok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Me ang tuihyoeihthlaang lawngkhaw bawi manghai pahih kah sal la awm thai manawh, ahih lawng pakhat te a thina vetih a khat te a lungna ai; pakhat teng atah a ciil cak vetih a khat te tah a hel acal ai. Nangmi lawng Pathen oen tangka kah bii te pahih bok la na bi renten thai manawh” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Naseam khat po in to nii ii sila sepsak thei ngawl hi; ama in khat sia ensan tu a, khat it tu hi; khat tungah thumaan tu a, khat sia ngaimaw tu hi. No sia Pathian le sum ii sila, na seam khawm thei buatu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
To nih’ na a sem khawm zo nasempa a om kei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, a tote khat mudahin khat a it ding hi. Khat beelin khat a simmawh ding hi. Note in Pasian’ na leh leitung sum na nasem khawm zo kei ding uh hi,” ci-in a gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“To nih’ na a semkhawmzo nasem kuamah om lo hi. A to khat mudahin khat it ding a, khat beelin khat a simmawh ding hi. Pasian’ na le leitung sum na na semkhawmzo kei ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“To nihʼ na a sem khawm zo nasem kuamah om lo hi. A to khat mudahin khat it dinga, khat beelin khat a simmawh ding hi. Pasianʼ na le leitung sum na nasem khawm zo kei ding uh hi,” a ci hi.