Luke 16:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Mosia thum la sahma hea yuke cun Johana am a pha law hlan üng awmki, Johan üngka naw tün lü Pamhnama khaw thangkdaw cun sanga kyaki. Acunüng, khyang avan amthuia lut khawiki he.
Chin (Khyang NT)
Mosi käh thung la Hnadaga sidawng hiyawktih khäl käh kheu khrawng khäla tuilüh pektih Yohan käh kat täh ini sumei hüt. Äitäh kän Mawng Hnadaga pre a käh sidawng pawi ini hiyawkaih saw ini chah. Awlaw khrawng kheni la äi mawng Hnadaga käh pre a ini vawngaih koong mawt ini hno.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Ryhpa nata hrohsopazy bie cha Zawhâna daihti taihta y ta. Cha rakha tawhta cha Khazohpa khinarâh thâtihpha chhopa châ ta, chyhsa to ta a ngia a chhuahpa ta ama chatôh lymâ.
Chin (Matu Bible)
Olkhueng neh tonghma rhoek loh Johan hil, te lamkah loh Pathen kah ram tah ana phong coeng tih a khuila la boeih ana ael uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
‘Johan hong pai dongin Pasian’ Thukham leh Pasian’ kamsangte thu akipanin Pasian’ Gam Lungdamna Thu kihilh a, mi khempeuh in tua gam sungah zawhthawh bawlin a lut nuam uh hi.
Chin 2010
Moses phungbia le Khazing khuavang bia sahlo cawh baptisma peitu Johan chai tai khah a cang he. Ma cai ri taico Khazing painah raang thawngchawbia cawh rei leimei tah cang ka, ming hlupui cawh ma langpui chunglang khah a chuchei tah a nae he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tuiphumpa Johan’ hun ciang dong Moses Thukham le kamsangte’ thugente pen zuih belin kinei a, ahi zongin Pasian’ Ukna hangin Lungdamna Thu a kihilh hun a kipanin hih thu-ah mi khempeuh hong kituhteh uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Mosi hai upadi hak thur si hai keimih ca luk cü baptisma Johan hai dung rük kaham ngai. Miplun kacü Tamuk püng mih Prei satanghnai cü taphong khü mimi kapü kanuk hümmih kapy hrava ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Mosi kah Phungawl oen tawngha thli kah cathut te tah Baptisma pekung Johan dung toe ah ni a cak; tecoeng kalawng tah Pathen Ram kawng Awlthang Theen te a phawng u tih thlaang boeih lawng toklekla kuun u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuiphumpa John hun ciang dongin Moses ii thukhamte le kamsaangte lai atte in thu nei hi; tuasia pan kipan Pathian ngam Lungdamna Thupha kisonin mihing sim in, tuasung ah a tum zawk natu in hanciam tek uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
‘Johan hong pai dongin Pasian’ Thukham leh Pasian’ kamsangte thu akipanin Pasian’ Gam Lungdamna Thu kihilh a, mi khempeuh in tua gam sungah zawhthawh bawlin a lut nuam uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tuiphumpa Johan’ hun ciang dong Moses Thukham le kamsangte’ thugente pen zuih belin kinei a, ahi zongin Pasian’ Ukna hangin Lungdamna Thu a kihilh hun a kipanin hih thu-ah mi khempeuh hong kituhteh uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tuiphumpa Johanʼ hun ciang dong Moses Thukham le kamsangteʼ thugente pen zuih belin kinei a, ahi zongin Pasianʼ Ukna hangin Lungdamna Thu a kihilh hun a kipanin hih thu ah mi khempeuh hong kituhteh uh hi.