Luke 16:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng, akce mata veia, ‘Nang mä i kän na lei naki ni?’ a ti, ani naw, ‘cang tawng thawng at lei na veng’ ti se, khawh mceiki naw, ‘angxita na cajin lawpüi, ngaw lü, phya khyeta yua,’ a ti.

Chin (Khyang NT)

Äidä hngasaw gong la awlaw hngata tak, ‘Nang i hiyawh nupuei saw äm?’ Äi pueitih la hawu, ‘Tong len äng otong khra ak püm kupuei saw.’ Hngasaw gong la taktü, ‘Nang käh leichaw laweitila omon sĕtgip yoei.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ahropa hnohta, ‘Nâma zaw khazie nâ bâh?’ tah ta. Ano ta, ‘Sâh saikhua za kha,’ tah ta. Ano ta a hnohta, ‘Na châbu la la, sycharie roh teh,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Pakhat te khaw, 'Nang tah meyet na ba,” a ti nah. Te long te, “Cang phueih yakhat,” a ti nah. Anih te, “Cabu na doe vaengah sawmrhet la daek,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Midang khat kiangah, ‘Nang in bangzah na ba hiam” ci-in a dot ciangin amah in, ‘Mangbuh seeng zakhat ka ba hi,” a ci hi. Sumkempa in, ‘Na kiciamna lai la in la, sawmgiat na at ding hi,’ a ci hi.

Chin 2010

Mataico a pahningnah cawh, ‘Nama saw khazeh maw na bah?’ tatah a hae. ‘Changvuh bai thongkheh,’ tatah a palei. Ma cawngsawpaw zong cawh, ‘Na cazing law la, zareh tatah cia,’ tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin adang khat pa kiangah, ‘Nang bangzah ba na hi hiam?’ ci-in a dot ciangin, ‘Mangbuh seu zakhat ba ing,’ ci hi. Tua ciangin amah in, ‘Na leibatna lai va la in,’ ci hi; tua ciangin, ‘Na leiba om lai seu sawmgiat hi. Seu sawmgiat, ci-in ciamteh in,’ ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü bet mih jua hüm, “Ün seh bu ng'khüt hümmih veiva? peinü hlyjok bei ky. Mi mah, ‘ang cü mi tong sang bu hüm vei nei,’ pajok. Tümnam krytüp mih imi mah, ‘Camih cü ün hai carang cah: tong rajat sum peinü kei deih,’ peinü pajok ky.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah atloe pakhat te, ‘Nang ta, lai meyoeh na ba?’ tila a doet. Ahih lawngah, ‘Caanghum suum thong khat ka ba,’ a tina. Thaihu kuemkung lawng, ‘He he nang kah cayin seh, yareet la thut mai.’ a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang khat ii tungah, ‘Nang bangza ba ni ziam? — ’ ‘Zungtaang seau tulkhat,’ ci in zo hi. ‘Hi sungah na sazian om hi, zaliat ci in at in,’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Midang khat kiangah, ‘Nang in bangzah na ba hiam” ci-in a dot ciangin amah in, ‘Mangbuh seeng zakhat ka ba hi,” a ci hi. Sumkempa in, ‘Na kiciamna lai la in la, sawmgiat na at ding hi,’ a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin adang khat pa kiangah, ‘Nang bangzah ba na hi hiam?’ ci-in a dot ciangin, ‘Mangbuh seu zakhat ba ing,’ ci hi. Tua ciangin amah in, ‘Na leibatna lai va la in,’ ci hi; tua ciangin, ‘Na leiba om lai seu sawmgiat hi. Seu sawmgiat, ci-in ciamteh in,’ ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a dang khat pa kiangah, ‘Nang bangzah ba na hi hiam?’ ci-in a dot ciangin, ‘Mangbuh seu za khat ba ing,’ ci hi. Tua ciangin amah in, ‘Na leibatna lai va la in,’ ci hi; tua ciangin, ‘Na leiba om lai seu sawm giat hi. Seu sawm giat, ci-in ciamteh in,’ ci hi.