Luke 16:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng, am dawkia khawh mceiki naw acunkba a jah pawhmsah law a mahpa naw hmu lü, aktäa, a ngak. Khawmdek khyang he amimäta hama ami bilawhnak üng, akvai üng awmki hea kthaka khyaih bawki he ni,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi uyumlah mäyahtih hngasaw gong la ngen mawh huih ibi koong awmawh paw la ani a awpiyaw pek. Iyaäm awa äng käh khrawng khäl thawka ni luhdül äng käh khrawng khälla ini pum huih khrawng khäl äng iba ini biyeih lah saw äm äi huih ngen ini tawkei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A zibeipa ta sôh mohôhtuhpa adoleipa cha ryhraona a pahno thaipa liata tlao reithai ha ta. Khizaw sawzy he âmo chhâ hmo kyh liata la, khaihpa sawzy hlâta ama vaw so via.

Chin (Matu Bible)

A thai a lai neh a saii dongah boethae kah hnokhoem te boeipa loh a koeh. Ta kumhal kah ca rhoek he amah cadil khuiah tah vangnah kah a ca rhoek lakah cueih uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thuman lo sumkempa in pilna tawh ahih ciangin a topa in a phat hi. Bang hang hiam na cih uh leh, leitung’ tate in amau khang lakah khuavak’ tate sangin a pil zaw uh hi.

Chin 2010

Ma hming a mingkaitu mehdih lypaw tei singthai tei hming a tuapaw cawh a buipaw tah a pachaw ngetei. A hmang, khazaw cawngsaw heh aaning aa mehnung hui khatei aa cawtah aa tuanah kong leco Khazing a khainah letei a ungpaw cawngsaw navy tah a sing vy he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A diktat lo nasempa pen ama ngiansiamna hangin a topa in a pakta hi. Bang hang hiam cih leh Pasian thu a zui mite sangin leitung mihingte pen a nasepna uhah ngiansiam zaw uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Cami hrang mih tümnam krytüp mih imi cü üngmih tan cing khü tuk py tok miluk hmat hai malai mih mah pahlojok ky, nava pei kacü camih bawn prei hai imi si cü hmatva hai kaham ma peikacü py nana mikha au long vei mih imi si luk mateing mah cing kük mina,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah thaihu kuemkung lawng cuihna oen te tila thaihu a sai dawngah a bawipa lawng a koeh; metihtiah he dilai thlaang thli lawng amami kah thaihu a sai vengah aangna khuiah aka awm thlaang thli lak ah cuih u ngai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hu in, a topa in a thumaan ngawl sumkeampa ii thimthel pilna teng pok hi; banghang ziam cile hi leitung mihing thimthelte sia vai tuatuam sepna ah khuavak sung om mihingte sangin pilzaw pek hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thuman lo sumkempa in pilna tawh ahih ciangin a topa in a phat hi. Bang hang hiam na cih uh leh, leitung’ tate in amau khang lakah khuavak’ tate sangin a pil zaw uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A diktat lo nasempa pen ama ngiansiamna hangin a topa in a pakta hi. Bang hang hiam cih leh Pasian thu a zui mite sangin leitung mihingte pen a nasepna uhah ngiansiam zaw uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A dik tat lo nasem pa pen ama ngiansiamna hangin a topa in a pakta hi. Bang hang hiam cih leh Pasian thu a zui mite sangin leitung mihingte pen a nasepna uh ah ngiansiam zaw uh hi.