Luke 17:10 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acukba ngthupet he avan nami jah pawh käna, ‘Keimi hin kami mahpa kami jekyai sakia am kya naw, kami pawh kung vai kami pawhki ni,’ ti ua” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi huih kawchawng chawng, Kei kanang taksaw huih nini thänei hi nini hawuvai, ‘Keinih usum vawngah tih hngasaw khäl dä awlaw Keinih a khrawng awp saw bi khäl dä kini bisaw.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hawhna hra chata nâmo chhao, nama hnohta biepiepa zydua nama tao khai tita, ‘Chakaotuhpa phahnai leipa eima châ, eima tao awpa na tlâ eima tao,’ tah muh vy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Nangmih khaw, nangmih ng'uen te boeih na saii uh tangloeng dae, 'kaimih tah sal hlangkhue hlangvaih rhoek ni, saii ham a kuek te ni n'saii, ' ti uh mai,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tuamah bangin note in zong thu khempeuh hong piak bang na hih khit uh ciangin, ‘Kote in a pha bawl lo nasemte ka hi uh hi. Nasemte ka hih uh ciangin a kituak bek ka hih zo uh hi,’ na ci ding uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Ma hraco naaning khatah chingpaw vytei heh naa tua thlu khy taitah hmai, ‘A chahnai lypaw sae kaa cang he peh, kaa hre ruapaw rai pui kaa hre hi,’ tah my lo,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua mah bangin note in zong hong kisawlteng na sepkhit uh ciangin, ‘Nasem mawkmawkte mah ihi a, i tavuanteng bek mah a sem khin ihi hi,’ na ci uh hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho nü ünni hmat kham pü üngmih ra: py vah, peikhü txr ünni mih si hüm ünni py plun mikha ‘Ing cü kalum hüm nokateng mih kacinkarx si tawk. Ing hmat hai py hümmih tok py hai thung,’ peinü txr vah,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi khaw te tila na awm u van, sai hamla avan thui boeih te na sai u coengah, ‘Kaimi tah tuihyoeihthlaang mai ni; kamami kah sai ham koei te ni ka sai u’ ti u mai hawn,” tila a thui pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

No zongh tuabang ma na hi natu ahi hi; hong kisawl teng na sep zawk uh ciangin, ‘Ei sia naseam ma kihi lel a, ih sep tu teng ma a kiseam hi bek hi,’ ci tu nu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tuamah bangin note in zong thu khempeuh hong piak bang na hih khit uh ciangin, ‘Kote in a pha bawl lo nasemte ka hi uh hi. Nasemte ka hih uh ciangin a kituak bek ka hih zo uh hi,’ na ci ding uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin note in zong hong kisawlteng na sepkhit uh ciangin, ‘Nasem mawkmawkte mah ihi a, i tavuanteng bek mah a sem khin ihi hi,’ na ci uh hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin note in zong hong kisawl teng na sep khit uh ciangin, ‘Nasem mawkmawkte mah ihi a, i tavuan teng bek mah a sem khin ihi hi,’ na ci uh hi,” ci-in a dawng hi.