Luke 17:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Jesuh naw, a jah hmuh üng, “Cit u lü, ktaiyü hea veia va ngtengei kyusak ua” a ti. Acunüng, hinkba kyaki, ami ceh k’um üng ami van ngcim lawki he.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la anih pawta soei bala hawu, “Chet khäl, nini kantha pujawtih khäla adawneyal khäl” Anih chetpe chetpe unu lawga lawma ini pawiyal chak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta âmo cha a hmô nahta, ama hnohta, “Vawh u la, theihthaipazy a kei pamosa teh u,” tah ta. Ama sie hai nota vaw pathaih ha ei ta.

Chin (Matu Bible)

Amih te a hmuh vaengah, “Cet uh lamtah namamih te khosoih rhoek taengah tueng uh,” a ti nah. Tedae a caeh uh li vaengah mah amih te boeih cim uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in tuate a muh ciangin, “Pai un la, Pasian’ siampi kiangah va kilak un,” ci-in thu a pia hi. Amaute a pai lai takun damna a ngah uh hi.

Chin 2010

Aaning cawh a hmuh tih he tah Zisu taco, “Sei la, tlangbui sahlo khah a va hmuhsah my lo,” a tah he. Taico, aa seining tah langpui letah a dang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in amaute a muh ciangin, “Pai unla siampite va kivelsak un,” a ci hi. Amaute a va pai uh ciangin lamkalah a dam uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah miva hüm kijok khü, “Kaiva deih pathüp mih tun si mah jau ünni nakhü,” peinü pajok ky. Miva cü kaiva talo mikha mah, hnai kaiva khü sür kaiva rüp ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng ahimi te a huh vengah, “Cet u langtah nangmi te khawsoeih thli lawngah n'yutt n'yam u seh.” a tina. Lawngpueng a ceh phai u vengah ahimi tah boeih hoeih u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in amate a mu ciang, “Pai tavun a, na thiampite in vealsak tavun,” ci hi. Amate a pai kawkawm in, dam thiang uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in tuate a muh ciangin, “Pai un la, Pasian’ siampi kiangah va kilak un,” ci-in thu a pia hi. Amaute a pai lai takun damna a ngah uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in amaute a muh ciangin, “Pai unla siampite va kivelsak un,” a ci hi. Amaute a va pai uh ciangin lamkalah a dam uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in amaute a muh ciangin, “Pai unla siampite va kivelsak un,” a ci hi. Amaute a va pai uh ciangin lamkal ah a dam uh hi.